Ухвала суду № 99117568, 17.08.2021, Приморський районний суд м. Одеси

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № №522/17599/19

Провадження № 1-кп/522/77/21

17 серпня 2021 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі: головуючого – судді Іоніді К.В.,

за участю:

секретаря судового засідання – Радецької Г.Д.

прокурора – Гісматуліної К.В.

представників потерпілих та цивільних позивачів: ОСОБА_1

та ОСОБА_2 – адвокатів: Метлицької Л.В., Бикова Д.Ю.

захисників – Атаманчука В.І., Гаврилюк Ю.І.

обвинуваченого – ОСОБА_3

потерпілої – ОСОБА_4

розглянувши у судовому засіданні кримінальне провадження відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Одеси, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15, ч.4 ст.190, ч.3 ст.358, ч.2 ст.28,ч.4 ст.358 КК України та ч. 4 ст.187 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

Розглядається кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15, ч.4 ст.190, ч.3 ст.358, ч.2 ст.28,ч.4 ст.358 КК України та ч. 4 ст.187 КК України.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Під час розгляду вказаного кримінального провадження потерпіла ОСОБА_4 повідомила, що не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, проте достатньо добре володіє російською мовою.

Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Вислухавши думку учасників судового провадження, які вважали за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову, суд прийшов до висновку, про необхідність залучення перекладача ФОП ОСОБА_5 , який вільно володіє зазначеними мовами, для перекладу судового процесу, пояснень, показань або документів сторін кримінального провадження, для потерпілої ОСОБА_4 .

На підставі викладеного, керуючись, ст. ст. 29, 68, 110, 350, 369- 372 КПК України,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 , за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15, ч.4 ст.190, ч.3 ст.358, ч.2 ст.28,ч.4 ст.358 КК України та ч. 4 ст.187 КК України для перекладу судового процесу, пояснень, показань або документів сторін кримінального провадження для потерпілої ОСОБА_4 перекладача ФОП ОСОБА_5 , що володіє українською та російською мовами.

Відкласти судовий розгляд та призначити судове засідання на 23 вересня 2021 року о 13:30 годині у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, зала судового засідання №107.

Оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Копію ухвали направити ФОП ОСОБА_5 та ТУ ДСА України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя К.В.Іоніді