Ухвала суду № 98850084, 09.08.2021, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

09.08.2021 Справа № 904/6864/21

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ФРУТЛАЙН", м.Дніпро

до Фірми G FRESH (форма власності Sole proprietorship), Індія

про стягнення заборгованості 4 665,60 дол. США

Суддя Кеся Н.Б.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ФРУТЛАЙН" (далі-Позивач) 29.07.2021 звернулося з позовом до Фірми G FRESH (форма власності Sole proprietorship) (далі-Відповідач), в якому просить суд стягнути з Відповідача на свою користь аванс за міжнародним договором (контрактом) поставки фруктів та овочів №200720 від 20.07.2020 у розмірі 3732,48 доларів США, суму штрафу у розмірі 933,12 доларів США та витрати по сплаті судового збору в розмірі 2270,00 грн.

В обґрунтування позову Позивач посилається на неналежне виконання Відповідачем своїх грошових зобов`язань за Міжнародним договором (контрактом) поставки фруктів та овочів №200720 від 20.07.2020 року.

09.08.2021 ухвалою суду прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження без виклику учасників справи за наявними у справі матеріалами.

Зі змісту позовної заяви вбачається, що Відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Місцезнаходженням Фірми G FRESH (форма власності Sole proprietorship) є Республіка Індія, 1151, Вахиле Али, Аланди Девачи, Оп.Ватер Танк, Аланді Рурал, Пуна, Махараштра 412105 (номер реєстрації юридичної особи AQTPJ9503C).

Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку. Встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Договір між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах № 672-VII від 05.11.2013 (далі - Договір), відповідно до якого на підставі цього Договору Договірні Сторони надають одна одній найширші заходи взаємної правової допомоги у цивільних і господарських справах відповідно до свого національного законодавства. Допомога відповідно до цього Договору включає: a) вручення викликів та інших судових чи процесуальних документів; b) одержання доказів на підставі письмового запиту; c) виконання рішень, мирових угод та арбітражних рішень.

Відповідно до статті 3 зазначеного Договору прохання про надання правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову запитуваної Договірної Сторони або на англійську мову. Документи, отримані при виконанні запитів про допомогу, мають готуватися мовою запитуваної Договірної Сторони разом з засвідченим перекладом на англійську.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення Відповідача про розгляд справи та витребування необхідних для розгляду справи документів, необхідно вручити судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції, у зв`язку з чим провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 228, 234, 235 ГПК України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Звернутись із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Індія - Міністерства права і юстиції, про вручення судових документів Фірмі G FRESH (форма власності Sole proprietorship) є Республіка Індія, 1151, Вахиле Али, Аланди Девачи, Оп.Ватер Танк, Аланді Рурал, Пуна, Махараштра 412105 (номер реєстрації юридичної особи AQTPJ9503C).

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ФРУТЛАЙН" (49033, м.Дніпро, вул.Краснопільська, буд. 9, офіс 318, код ЄДРПОУ 39321180) отримати в Господарському суді Дніпропетровської області ухвалу про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі від 09.08.2021 та матеріали судового доручення про вручення документів в трьох примірниках, здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені та перекладені англійською мовою документи надати Господарському суду в строк до 09.09.2021 року.

3. Зупинити провадження у справі №904/6864/21 до 09.02.2021 року.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання, може бути оскаржена до Центрального апеляційного господарського суду в порядку та строки, передбачені статтями 254-259 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Н.Б. Кеся