Ухвала суду № 98373624, 16.07.2021, Жмеринський міськрайонний суд Вінницької області

1-кп/130/151/2021

131/1414/20

У Х В А Л А

16.07.2021 р.

Жмеринський міськрайонний суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Верніка В.М.,

суддів Порощука П.П., Шепеля К.А.,

при секретарі - Штойко О.Ю.,

із участю : прокурора Безпалюк Я.В.,

обвинуваченого ОСОБА_1 ,

захисника Івасюка І.Г.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в місті Жмеринка кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12020020150000055 від 24.03.2020 року по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч.5 ст.185, ч.4 ст.187, ст.257, ч.1 ст.263, ч.3 ст.289 КК України, ОСОБА_3 та ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч.5 ст.185, ч.4 ст.187, ст.257, ч.3 ст.289 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч.5 ст.27, ч.5 ст.185, ч.5 ст.27, ч.4 ст.187 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Жмеринського міськрайонного суду Вінницької області від 21.12.2020 року призначено підготовче судове засідання у даному кримінальному провадженні.

Наразі в підготовчому судовому засіданні захисник Івасюк І.Г. заявив клопотання про залучення судом перекладача з української мови на румунську мову, у зв`язку з тим, що його підзахисний – обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Республіки Молдова і не володіє державною мовою та не розуміє її.

Обвинувачений ОСОБА_1 підтримав клопотання свого захисника.

Прокурор Безпалюк Я.В. не заперечувала проти залучення судом заявленого перекладача обвинуваченому ОСОБА_1 .

Решта учасників кримінального провадження за їх викликом в судове засідання не з`явились, причини їх неявки суду невідомі. Заставодавець ОСОБА_5 заздалегідь подала до суду заяву щодо проведення судового засідання без її участі.

Відповідно до ч.1 ст.29 Кримінального процесуального кодексу України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Таким чином, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином іншої держави – Республіки Молодова і він не володіє на належному рівні державною мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, то для усного перекладу показань та перекладу документів у даному кримінальному провадженні суд повинен залучити перекладача з української мови на румунську мову у встановленому законом порядку з метою належного забезпечення права на захист, а тому клопотання захисника підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 29, 68, 336, 350 КПК України, суд, –

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання задоволити.

Залучити у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч.5 ст.185, ч.4 ст.187, ст.257, ч.1 ст.263, ч.3 ст.289 КК України, ОСОБА_3 та ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч.5 ст.185, ч.4 ст.187, ст.257, ч.3 ст.289 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч.5 ст.27, ч.5 ст.185, ч.5 ст.27, ч.4 ст.187 КК України, перекладача з української мови на румунську мову з числа перекладачів ТОВ "ТрансЛінк-Україна" (м.Київ, вул. Генерала Алмазова, 18/7, офіс 113), із оплатою послуг перекладача у кримінальному провадженні за рахунок держави, попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за ст.384, ст.385 КК України за завідомо неправильний переклад та за відмову перекладача без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків у суді.

Відкласти підготовче судове засідання на 14 годин 00 хвилин 21 вересня 2021 року з повторним викликом учасників кримінального провадження.

Копію ухвали направити до ТОВ "ТрансЛінк-Україна" для виконання в частині залучення перекладача, а також до ТУ ДСА України у Вінницькій області для відома та здійснення подальшої оплати послуг залученого судом перекладача.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Головуючий

Судді