Ухвала суду № 98328647, 15.07.2021, Дніпровський районний суд м. Дніпродзержинська

Справа № 209/1323/21

Провадження № 1-кп/209/247/21

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 липня 2021 року Дніпровський районний суд м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області у складі: головуючого судді – Решетник Т.О.,

за участю секретаря - Шаповал А.В.,

прокурора – Пустовіт В.В.,

обвинуваченого – ОСОБА_1 ,

захисника обвинуваченого – Овчаренко Є.О.,

перекладача обвинуваченого - Гречко В.Є.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Кам`янське кримінальне провадження, внесеного в ЄРДР за № 12021040790000006, за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України, суд, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Дніпровського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області перебуває кримінальне провадження, внесене в ЄРДР за № 12019040790000677 відносно ОСОБА_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

Прокурор заявила клопотання про доручення Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на російську мову для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_1 на весь час судового розгляду кримінального провадження.

Обвинувачений ОСОБА_1 заявив клопотання про залучення до розгляду справи перекладача, оскільки він не розуміє державної мови, тому потребує допомоги перекладача з української на російську мову, який отримав вищу освіту зі спеціальністю філолог з правом перекладу.

Захисник обвинуваченого – адвокат Овчаренко Є.О. також просив задовольнити клопотання обвинуваченого, та доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_1 .

Вислухавши думку учасників провадження, які не заперечували проти задоволення клопотання, суд приходить до наступного.

Відповідно до ст. 42 ч. 3 п. 18 КПК України підозрюваний і обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженню перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Виходячи з наведеного, з метою забезпечення принципу права на захист, суд вважає за необхідне призначити перекладача для здійснення перекладу у судовому провадженні з української на російську мову. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_1 на увесь час судового розгляду кримінального провадження, внесеного в ЄРДР № 12019040790000677 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

Забезпечити прибуття перекладача для участі в судовому засіданні на 08 вересня 2021 року, о 14:00 год.та в подальших судових засіданнях, які відбудуться у приміщенні Дніпровського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, м. Кам`янське, вул. Тритузна, 166, 2 поверх, каб. № 10.

Копію даної ухвали направити в Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т.О. Решетник