Ухвала суду № 96984864, 12.05.2021, Київський районний суд м. Одеси

Справа № 947/10421/21

Провадження № 1-кп/947/690/21

УХВАЛА

12.05.2021 року

Київський районний суд м. Одеси, у складі:

головуючого судді – Прохорова П.А.,

при секретарі – Гремалюк В.В.,

за участю:

прокурора: - Сакал С.В.

захисника: - Тодоріка К.В.

обвинуваченого: - ОСОБА_1

розглянувши у підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12021164480000128 від 18.02.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Київського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12021164480000128 від 18.02.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

В підготовчому судовому засіданні судом було поставлено на обговорення питання, щодо доцільності забезпечення обвинуваченому ОСОБА_1 перекладача, оскільки останній є громадянином Республіки Молдова та не володіє українською мовою.

Прокурор не заперечував та просив залучити перекладача.

Захисник та обвинувачений просили залучити перекладача, оскільки обвинувачений не розуміє української мови.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншої мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучити до участі в розгляді обвинувального акту стосовно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, перекладача з української на молдовську мову.

Зважаючи на необхідність залучення перекладача та на підставі ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеські області укласти договір з організацією, що надає послуги зі здійснення перекладу в судових засіданнях з українскьої на молдовську мову, та забезпечити перекладача для участі в розгляді обвинувального акту стосовно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України.

Забезпечити явку перекладача в судове засідання, яке відбудеться 11.06.2021 року о 13:00 годині в приміщенні Київського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Варненська 3б.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Прохоров П. А.