Ухвала суду № 95517729, 15.03.2021, Вінницький міський суд Вінницької області

Справа №127/2035/20

Провадження №1-кп/127/91/20

УХВАЛА

15 березня 2021 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Ковальчук Л.В. розглянувши клопотання Волос Вікторії Степанівни про виплату винагороди за послуги перекладача та перевіривши матеріали кримінального провадження № 12019020020002636 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебувало кримінальне провадження № 12019020020002636 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України.

У зв`язку з тим, що обвинувачений не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, в судовому розгляді вищевказаного кримінального провадження брала участь перекладач Волос Вікторія Степанівна, яка здійснювала усний та письмовий переклад з російської на українську мову та з української на російську мову.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані з участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, щодо якого здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладач Волос В.С. виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судових засіданнях: 04 лютого, 18 лютого, 02 березня та 03 березня 2021 року.

Таким чином, перекладачем виконано усний переклад з української на російську мову та навпаки у кримінальному провадженні протягом восьми годин.

Крім того, перекладач Волос В.С. виконувала свої обов`язки щодо письмового перекладу ухвал суду від 27.10.2020 року, 18.02.2021 року, вироку суду від 03.03.2021 року. Таким чином, перекладачем виконано письмовий переклад документів з української на російську мову на сімнадцяти аркушах (31634 знаки).

Враховуючи вимоги Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій, а також розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України у Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу Волос В.С. за виконаний усний та письмовий переклад в сумі 7241,30 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 350 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати ТУ ДСА України в Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу Волос Вікторії Степанівні, ІНФОРМАЦІЯ_1 , за виконаний усний та письмовий переклад у кримінальному провадженні № 12019020020002636 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України в сумі сім тисяч двісті сорок одна гривня 30 копійок.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

Суддя :