Вирок № 9492537, 17.05.2010, Солом'янський районний суд міста Києва

Справа № 1- 496\2010 р.

В И Р О К

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 травня 2010 року Солом»янський районний суд м. Києва

в складі головуючого судді- А.М.ПЕДЕНКО

при секретарі- К.М.Ігнатушиній

з участю прокурора- Н.М.Афєнкіної

захисника- ОСОБА_5

представника цивільного

позивача- ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві справу по обвинуваченню

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1,

уродженки м. Каховка,Херсонської області ,

українки , громадянки України, освіта середньо-   спеціальна, розлучена, має 2-х малолітніх дітей,

офіційно не працюючої, зареєстрованої в АДРЕСА_1 , проживаючу в АДРЕСА_2

раніше не судиму,-

у вчиненні злочину,передбаченого ст. 176 ч. 1 КК України,-

встановив:

Підсудна ОСОБА_6 маючи злочинний намір направлений на незаконне розповсюдження контрафактних дисків для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на них аудіовізуальними творами, з корисливих мотивів, умисно вчинила злочин невеликої тяжкості при слідуючих обставинах .

Так, з другої декади серпня 2008 року (більш точну дату в ході досудового слідства встановити не представилось можливим) по 03.09.2008 року, ОСОБА_6, реалізуючи свій злочинний намір направлений на незаконне розповсюдження контрафактних дисків для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на них аудіовізуальними творами, в порушення вимог Закону України «Про авторське право і суміжні права» від 23.12.1993 року (зі змінами від 22.05.2003 року), Закону України «Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, компютерних програм, баз даних» від 23.03.2000 року (зі змінами від 10.07.2003 року), Положення «Про державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів», затвердженого Постановою Кабінету міністрів України №1315 від 17.08.1998 року (у редакції Постанови Кабінету міністрів України №294 від 28.03.2001 року) та «Правил роздрібної торгівлі, прокату примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, компютерних програм, баз даних» затвердженими Постановою Кабінету Міністрів України від 04.11.1997 року (у редакції Постанови Кабінету міністрів України №369 від 24.03.2004 року), якими передбачено порядок здійснення операцій з розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них аудіовізуальними творами, а також встановлені кваліфікаційні, організаційні та технічні вимоги до проведення вказаного виду діяльності, знаходячись біля сходів надземного переходу до привокзального ринку, на прилеглій території до залізничного вокзалу ст. Київ-пасажирський, по пл.Вокзальній 1, що в Соломянському районі м. Києва, незаконно розповсюджувала, шляхом збуту, по ціні 20 гривень за один диск, незаконно придбані

-2-

контрафактні диски для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на них аудіовізуальними творами. Відповідно до вище вказаних Законів та нормативно-правових актів України, розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них аудіовізуальними творами здійснюються субєктами господарської діяльності на підставі укладених ліцензійних угод (договорів) чи доручень з правовласниками авторських та суміжних прав, якими передаються майнові авторські права на тиражування, розповсюдження та прокат примірників аудіовізуальних творів.Таким чином, ОСОБА_6 повинна була розповсюджувати диски для лазерних систем зчитування з записаними на них аудіовізуальними творами відповідно до чинного законодавства України будучи зареєстрованою як субєкт підприємницької діяльності та на підставі укладених ліцензійних угод (договорів) чи доручень з правовласниками авторських та суміжних прав, якими передаються майнові авторські права на тиражування, розповсюдження та прокат примірників аудіовізуальних творів.Разом з тим, ОСОБА_6 не являючись субєктом підприємницької діяльності, без укладення відповідних ліцензійних угод (договорів) чи доручень на передачу авторських чи суміжних прав на розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них аудіовізуальними творами з право власниками авторських та суміжних прав на території України, з другої декади серпня 2008 року (більш точну дату в ході досудового слідства встановити не представилось можливим) по 03.09.2008 року, знаходячись біля сходів надземного переходу до привокзального ринку, на прилеглій території до залізничного вокзалу ст. Київ-пасажирський, по пл.Вокзальній,1 що в Соломянському районі м. Києва, на торговому місці по незаконному розповсюдженню контрафактних дисків для лазерних систем зчитування формату DVD, де незаконно розповсюджувала, шляхом збуту, 199 контрафактних дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них 200 аудіовізуальними творами, серед яких:

-46 (сорок шість) примірників : "5 неизвестных"- 1, примірник "U 429: подводная тюрьма"-1 примірник, "Алиса в стране чудес"- 2 примірника , "Астерикс и викинги"- 1 примірник , "Бен Гур"-1 примірник, "Блондинка и блондинка"- 1 примірник, "Блондинка с амбициями"-1 примірник, "ВВС: Бермудский треугольник"- 2 примірника , "ВВС: Ганнибал легендарный полководец"- 1 примірник, "ВВС : глазами животных"- 1 примірник, "ВВС: дикая Австралия"- 1 примірник, "ВВС: дикая Африка"- 1 примірник,"ВВС : дикий мир Амазонки"- 1 примірник, "ВВС : Древняя Греция герои мифов и легенд"- 1 примірник, "ВВС : Южная Америка"-1 примірник, "Волк"- 1 примірник, "Долина лавин"- 1 примірник, "За двумя зайцами"-1 примірник, "Золушка 1"- 1 примірник, "Интуиция"- 1 примірник, "Искупление"-2 примірника, "Короли улиц"- 1 примірник, "Кочевник"-2 примірника, "Любовь морковь"- 1 примірник, "Мальчик в девочке"-1 примірник, "Мост в Терабию"- 2 примірника, "Моя большая греческая свадьба"- 1 примірник, "Новые приключения золушки"- 1 примірник, "Обитель зла"- 1 примірник, "Ограбление на Бейкер-стрит"- 1 примірник, "Остров сокровищ"- 1 примірник, "Пиноккио 3000"- 1 примірник, "Побег из Шоушенка"- 1 примірник, "Прикючение пиратов в стране овощей"- 1 примірник, "Разрисованная вуаль"-1 примірник, "Сестры"- 1 примірник, "Сияние"- 1 примірник, "Спящая красавица"- 1 примірник, "Тиски"- 1 примірник, "Удачи, Чак"- 1 примірник, "Черная курица ими подземные жители"- 1 примірник.

-52 (п*ятдесят два )примірника : "28 дней спустя"- 1 примірник, "Военный ныряльщик"-1 примірник, ""Гарфилд"- 3 примірника, "Гарфилд 2" - 3 примірника, "День независимости"- 2 примірника, "Командо"- 1примірник, "Ледниковый период 1"- 2 примірника , "Ледниковый период 2" - 2 примірника, "Лига выдающихся джентельменов"- 2 примірника, "Люди икс 1"- 2 примірника, "Люди икс 2"- 2 примірника, "Люди икс 3"- 2 примірника, "Моя супербывшая"- 1 примірник, "Ночь в музее"-5 примірників, "Особое мнение"- 1 примірник, "Послезавтра"-1 примірник, "Пришельцы"-1 примірник, "Роботы"- 4 примірника, "Ромео и Джельетта"- 1 примірник, "Сорви голова"- 1 примірник, "Титан после гибели земли"- 1 примірник, "Фантастическая четверка 1" 2 примірника, "Фантастическая четверка 2"- 2 примірника, "Хищник"- 1 примірник,"Хороший год"- 1 примірник, "Чужие против хищника : реквием"-1 примірник, "Чужой"- 1 примірник, "Чужой 3"- 1 примірник, "Чужой 4"- 1 примірник, "Элвин и бурундуки" -2 примірника, "Эрагон"- 1 примірник.

-3-

- 92 (дев*яносто два) примірника : "Том и Джерри 163 в 1"- 1 примірник, "10,5 балов"-1 примірник, "Гарри Потер и ордер феникса"- 1 примірник, "Бабка ешка и другие…"-1 примірник, "Веселые мишки"-1 примірник, "Осмос Джонс»- 1 примірник, "Правдивая история красной шапочки"- 4 примірника, "Секс в большом городе"-1 примірник, "Второе дыхание"-1 примірник , "Новый свет"- 1 примірник, "Рыцари неба"- 1 примірник, "Хитрюга Джек 3D"- 3 примірника, "Мираж"- 1 примірник, "Бабка ешка и другие "- 1 примірник, "Гарри Поттер 5"- 1 примірник, "Роли и Эльф : невероятные приключения"- 1 примірник, "Хитрюга Джек" -2 примірника, "Артур и минипути"- 1 примірник, "Золотой компас"- 1 примірник, "Последняя Мимзи"- 1 примірник, "Волшебник страны ОЗ"- 1 примірник, "Джейн и дракон: приключения начинаются"- 1 примірник, "Чарли и шоколадная фабрика"- 1 примірник, "Сын маски"- 1 примірник, "LOONTY TUNES"- 1 примірник, "Делай ноги"- 1 примірник, "Правдивая история красной шапочки"- 1 примірник, "Полярный экспрес"- 1 примірник, "Артур и минипуты"- 1 примірник, "Бэтмен против Дракулы"-1 примірник, "Мираж"-1 примірник, "Дом у озера"- 1 примірник, "Сладкий ноябрь"- 1 примірник, "Зодиак"-1 примірник, "Вторжение"- 1 примірник, "Плетеный человек" -1 примірник, "Белый Шум»- 1 примірник, "Проклятие 1,2"- 1 примірник, "Мастер и Маргарита"- 1 примірник, "Незванные гости"- 1 примірник, "Блондинка в шоколаде"- 1 примірник, "Свой-чужой"- 1 примірник, "Мираж"- 1 примірник, "Ангел-А"- 1 примірник, "Иствинские ведьмы"- 1 примірник, "Любов по правилам… и без"-1 примірник, "Пролетая над гнездом кукушки"- 1 примірник, "Сияние"- 1 примірник, "Марс атакует"- 1 примірник, "Бетмен" -1 примірник, "О Шмидте»- 1 примірник, "Отсутпники"- 1 примірник, "Рыцари неба"- 1 примірник, "Новый свет"- 1 примірник, "Унесенные ветром"- 1 примірник, "Робин Гуд принц воров"- 1 примірник, "Матч поинт"- 1 примірник, "Опасные связи"- 1 примірник, "Еще одна из рода Болейн"- 1 примірник, "Шелк"-1 примірник, "Джейн Остин"- 1 примірник, "Стиратель"- 1 примірник, "6 дней"- 1 примірник, "О тебе 4 серии" -2 примірника, "Беглец»- 1 примірник, "Жесть"- 1 примірник, "Разборки в маленьком Токио"- 1 примірник, "Море внутри"- 1 примірник, "Держи ритм"- 1 примірник, "Интервью с вампиром"- 1 примірник, "Империя волков"- 1 примірник, "Забавне игры"- 1 примірник, "Беовульф"- 1 примірник, "Отдыхай, скуби ду "-1 примірник, "Приговоренные"- 1 примірник, "Выбор судьбы"- 1 примірник, "Свой-чужой 12 серий"- 1 примірник, "Свой чужой "- 1 примірник, "Мираж " -1 примірник, "Черный ящик»- 1 примірник, "Мечта кассандры"- 1 примірник, "Новый свет"- 1 примірник, "Параграф 78 : пункт первый"- 1 примірник.

Крім того, ОСОБА_6, 03.09.2008 року, приблизно о 12 годині, знаходячись біля сходів надземного переходу до привокзального ринку, на прилеглій території до залізничного вокзалу ст. Київ-пасажирський, по пл.Вокзальній,1 що в Соломянському районі м. Києва, незаконно збула гр. ОСОБА_8 за 20 грн. один контрафактний диск для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на ньому аудіовізуальними творами.В цей же день злочинні дії ОСОБА_6 були припинені працівниками міліції і під час проведення огляду торгівельного місця, розташованого біля сходів надземного переходу до привокзального ринку, на прилеглій території до залізничного вокзалу ст. Київ-пасажирський, по пл.Вокзальній 1, що в Соломянському районі м. Києва, та у ОСОБА_6 виявлено та вилучено 199 контрафактних дисків для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на них 200 примірниками аудіовізуальних творів.

Згідно висновку експерта № 4/ікт від 27.01.2009 року представлені на дослідження диски для лазерних систем зчитування формату DVD в кількості 199 штук, вилучені 03.09.2008 на Привокзальній площі вокзального комплексу ст.Київ-пасажирський в місці Києві являються примірниками аудіовізуальних творів та відеограм, які відносяться до обєктів авторського права та суміжних прав. Вказані диски в загальній кількості 199 шт. містять ознаки , не властиві для законного виготовлення продукції відповідного змісту (ознаки контрафактності).

Таким чином своїми злочинними діями ОСОБА_6 завдала ТОВ «Українська ДіВіДі Компанія» (код ЄДРПОУ 31085970) матеріальної шкоди на суму 2300 грн., ТОВ “Геміні” (код ЄДРПОУ 31862302) матеріальної шкоди на суму 2600 грн., та ТОВ «Інтерфільм» (код ЄДРПОУ 31039902) матеріальної шкоди на суму 4140 грн., а всього на загальну суму 10050 гривень, що в 20 і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян на час вчинення злочину і є значним розміром.

-4-

Допитана в судовому засіданні підсудна ОСОБА_6 свою вину визнала повністю і пояснила, що в серпні 2008 року біля Центрального залізничного вокзалу ст.Київ-пасажирський домовилась з чоловіком на ім»я «Денисом» працювати у нього продавцем , з продажу DVD дисків з оплатою 50 (пятдесят) гривень в день.

Диски їй передав продавець ,який працював разом з нею на підміні , які вона в подальшому продавала по 20 гривень за один диск, як їй було вказано. В кінці її робочого часу, коли приходив продавець вона передавала йому гроші за продані нею DVD диски та самі не продані DVD диски. Де зберігались DVD диски їй не відомо, та хто приносив їх на торгівельну точку вона не бачила. На початку вересня 2008 року була на торгівельній точкі з продажу DVD дисків, до неї підійшли працівники міліції, та вилучили DVD диски які вона продавала, про що було складено протокол та вона дала пояснення з приводу продажі DVD дисків.

Про те, що дані DVD диски, які вона продавала являлись контрафактними, вона знала, оскільки ліцензії по продажу DVD дисків на торгівельній точці не було , були відсутні контрольні марки та голографічні знаки.

Однак у неї не було в той час іншого способу заробити якісь грошові кошти на життя та забезпечення своїх неповнолітніх дітей. Свою вину визнає повністю , щиро розкається.

Крім повного визнання своєї вини підсудною, суд приходить до висновку ,що її винність знайшла своє підтвердження зібраними по справі доказами.

Свідок ОСОБА_13 в суді пояснив, що 3.09.2008 року , приблизно о 12 годині , під час проведення заходів спрямованих на виявлення контрафактної аудіо та відео продукції на території Привокзальної площі вокзального комплексу ст.Київ-пасажирський ним та оперуповноваженим СДСБЕЗ ОСОБА_10 було виявлено самовільно встановлену торгівельну точку з продажу DVD дисків , що знаходилась неподалік від торгівельного комплексу "Полісся" на привокзальній площі ст. Київ-Пасажирський. Здійснювала продаж DVD дисків раніше незнайома ОСОБА_6.

Вони побачили , як до ОСОБА_6 підійшов раніше незнайомий чоловік, як згодом стало відомо ОСОБА_8, який вибрав собі один DVD диск. Після цього вони підійшли та здійснили перевірку законності проведення продажу DVD на самовільно встановленій торгівельній точкі. У ОСОБА_6 документів, які дозволяють займатися реалізацією дисків формату „DVD” не виявилось і протоколом огляду в присутності понятих було оглянуто та вилучено диски формату „DVD” в кількості 199 штук з явними ознаками контрафактності.

Представник цивільного позивача ОСОБА_1 в суді пояснив , що він працює заступником голови Громадської організації «Українська Анти піратська Асоціація по захисту прав на музичні , аудіовізуальні твори та компютерні програми».

Він дії за дорученням директора ТОВ «Геміні» і було встановлено ,що із вилученої продукції у гр.ОСОБА_6 ,які вона реалізовувала , 52 примірника авторські права належать цьому товариству та ТОВ «ДіВіДі - Компанія» 46 примірників ,інтереси якої він також представляє.

Ними заявлені цивільні позови про стягнення з підсудної грошових кошті у розмірі 2600 гривень на користь ТОВ «Геміні» та 2300 на користь ТОВ «ДіВіДі-Компанія» спричиненої шкоди і він підтримує їх в суді.

Відповідно до протоколу огляду дисків від 03.09.2008 встановлено , що біля 12 г. 00хв. з самовільно встановленої торгівельної точки по продажу ДВД дисків у продавця ОСОБА_6 виявлено та вилучено 199 дисків ,що мають ознаки контрафактності.(а.с. 15).

Висновком експерта № 4/ікт від 27.01.2009 року встановлено ,що представлені на дослідження диски для лазерних систем зчитування формату DVD в кількості 199 штук, вилучені 03.09.2008 на Привокзальній площі вокзального комплексу ст.Київ-пасажирський в місці Києві являються примірниками аудіовізуальних творів та відеограм, які відносяться до обєктів авторського права та суміжних прав. Вказані диски в загальній кількості 199 шт. містять ознаки, не властиві для законного виготовлення продукції відповідного змісту (ознаки контрафактності).

А.с.169-173

Аналіз наведених вище доказів , в сукупності з показаннями підсудної приводить суд до висновку про винність ОСОБА_6 у вчиненні умисних дій,що виразились в незаконному розповсюдженні творів мистецтва на носіях інформації, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі.

ІІ дії суд кваліфікує за ст. 176 ч. 1 КК України.

Призначаючи підсудній покарання суд враховує ступінь тяжкості нею вчиненого- відповідно до ст. 12 КК України злочин віднесений до невеликої тяжкості ,її особу і вважає ,що вона заслуговує на покарання у виді штрафу з конфіскацією та знищенням всіх вилучених ДВД- дисків.

Як пом»якшуючі її покарання обставини суд враховує визнання своєї вини та розкаяння у вчиненому , наявність на утриманні малолітніх дітей ,а також враховуючи що вона вперше притягується до кримінальної відповідальності.

Обтяжуючих покарання обставин для підсудної судом не встановлено.

Цивільний позов ТОВ «Геміні» на суму 2600 гривень та ТОВ «Українська ДіВіДі компанія» на суму 2300 гривень суд вважає необхідним задовольнити в повному об»ємі.

Цивільний позов ТОВ»Інтер-фільм» суд вважає необхідним залишити без розгляду в

зв»язку з ненаданням цивільним позивачем доказів в обґрунтування позову та не підтриманням його в судовому засіданні .

Керуючись ст.ст. 323, 324 КПК України ,-

З а с у д и в :

ОСОБА_6 визнати винною за ст. 176 ч. 1 КК України і призначити їй покарання у виді штрафу в розмірі 200 неоподаткованих мінімумів доходів громадян ,що становить 3400 гривень на користь держави з конфіскацією та знищенням всіх вилучених у неї дисків.

Міру запобіжного заходу до набрання вироком чинності залишити без змін у виді підписки про невиїзд.

Задовольнити цивільні позови і стягнути із ОСОБА_6, на користь ТОВ „Українська ДіВіДі

Компанія” 2300 гривень ,на користь ТОВ „Геміні” 2600 гривень .

Цивільний позов ТОВ „Інтерфільм” залишити без розгляду.

Стягнути із ОСОБА_6 - 1130,11 гривень на користь НДЕКЦ при ГУМВС України в м.Києві за проведення експертизи та дослідження» ( а.с. 169).

Речові докази диски в кількості 199 шт.- знищити. ( а.с.176,177).

Вирок може бути оскаржений до Апеляційного суду м. Києва через районний суд на протязі

15 діб з моменту його проголошення.

Суддя: