Ухвала суду № 94830370, 05.02.2021, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

05.02.2021Справа № 910/20540/20

Суддя Господарського суду міста Києва ДЖАРТИ В. В., розглянувши без виклику представників сторін матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "УКРДНІПРОГАЗ" (04053, місто Київ, вул.Стрітенська, будинок 10, офіс 520; ідентифікаційний код 42525629)

до SPIKE TRADE AG (Haldenstrasse 5, 6340, Baar, Switzerland; CHE:349.309.262)

про стягнення заборгованості в розмірі 99 566,53 доларів США (еквівалентно 2 825 224,13 грн),

ВСТАНОВИВ:

У грудні 2020 року Товариство з обмеженою відповідальністю "УКРДНІПРОГАЗ" звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до SPIKE TRADE AG про стягнення заборгованості в розмірі 99 566,53 доларів США (еквівалентно 2 825 224,13 грн).

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням з боку відповідача договірних обов`язків за контрактом № P200225-FC-1 від 25.02.2020.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 31.12.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження в справі 910/20540/20 для здійснення розгляду справи за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 17.03.2021, зобов`язати позивача в строк до 30.01.2021 надати суду 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви та прохання про вручення судових та позасудових документів. Сторонам встановлено строки для вчинення процесуальних дій. А також ухвалено подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до Центрального Органу запитуваної Держави Швейцарської Конфедерації - Obergericht Zug Rechtshilfe (Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301 Zug, Switzerland).

25.01.2021 до суду позивачем на виконання ухвали суду від 31.12.2020 подано нотаріально засвідчені переклади ухвали, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Супровідним листом надані позивачем нотаріально засвідчені переклади скеровані до Міністерства юстиції України для направлення до Центрального Органу запитуваної Держави Швейцарської Конфедерації.

Водночас, пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на всі вищевикладені обставини, враховуючи направлення господарським судом судових та позасудових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасників процесу про дату, час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 910/20540/20.

Керуючись статтями 12, 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі 910/20540/20 для належного повідомлення учасників процесу про дату, час та місце розгляду справи.

2. Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 253-259 Господарського процесуального кодексу України.

СУДДЯ В. В. ДЖАРТИ