Ухвала суду № 94720377, 08.02.2021, Горохівський районний суд Волинської області

Справа №156/1009/17

Провадження №1-кп/155/121/21

ГОРОХІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

08.02.2021 м. Горохів

Горохівський районний суд Волинської області в складі:

головуючого - судді Санакоєва Д.Т.,

при секретарі судового засідання Федонюк О.М.,

провівши підготовче судове засідання в залі судових засідань на підставі обвинувального акту в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №120170030080000098 від 23 березня 2017 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України,

за участю прокурора Смаги І.Є.,

обвинуваченого ОСОБА_1 ,

захисника Жємєлі В.І.,

перекладача Расулова М. Сеїдага огли,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Горохівського районного суду Волиснької області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.

Як встановлено судом обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Грузії, його рідною мовою є азербайджанська мова, тому обвинувачений не розуміє української мови, якою здійснює судочинство у даному кримінальному провадження.

Частиною першою ст.29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Разом з тим, відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачені мають право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою вони володіють, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи наведене, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, суд вважає за доцільне залучити перекладача ОСОБА_2 для участі у судовому провадженні.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 371, 372 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача Расулова Мірфаттаг Сеїдага огли для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову у кримінальному провадженні №120170030080000098 від 23 березня 2017 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Горохівського районного суду

Волинської області Д.Т.Санакоєв