Ухвала суду № 94047605, 11.01.2021, Смілянський міськрайонний суд Черкаської області

Справа № 703/4037/20

1-кп/703/338/21

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 січня 2021 року Смілянський міськрайонний суд Черкаської області в складі:

головуючого-судді Прилуцького В.О.,

з участю секретаря Водяної А.М.,

прокурора Шепотіна В.В.,

адвоката Цвіркуна О.С..

потерпілого ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Сміла кримінальне провадження №12020250230001244 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України,

З`ЯСУВАВ:

В провадженні Смілянського міськрайсуду Черкаської області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.

У судовому засідання обвинувачений ОСОБА_2 заявив клопотання про призначення йому перекладача з української мови на російську, у зв`язку з тим, що він в повній мірі не розуміє українську, а бездоганно розуміє російську мову.

Прокурор у судовому засіданні не заперечував проти заявленого клопотання.

Інші учасники процесу послалися на розсуд суду.

Суд, вислухавши учасників судового розгляду, приходить до наступного.

Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 Кримінального процесуального кодексу України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 3 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Враховуючи викладене, суд вважає, що клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 підлягає задоволенню, оскільки дане питання вирішене постановою КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги".

Керуючись ст. ст. 371, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 про залучення перекладача - задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області (в порядку постанови КМ України N 401 від 24.06.2016 року) залучити перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні провадження №12020250230001244 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України для участі в судових засіданнях по даному кримінальному провадженню, забезпечивши його явку у судове засідання в Смілянський міськрайсуд Черкаської області на 16 год. 20 лютого 2021 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя : В.О. Прилуцький