Ухвала суду № 94010863, 27.11.2020, Деснянський районний суд міста Києва

1/754/4/20

Справа № 2603/4723/12

У Х В А Л А

Іменем України

27 листопада 2020 року Суддя Деснянського районного суду м. Києва Шмигельський Д.І. розглянувши кримінальну справу по обвинуваченню:

-Флетчера ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Котедж-Гроув, громадянина США, неодруженого, проживаючого в АДРЕСА_1 , раніше судимого 09.01.2008 року Конотопським райсудом Сумської області за ч. 3 ст. 358 КК України до штрафу в сумі 850 грн.,

- ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки м. Києва, громадянки України, з вищою освітою, розлученої, зареєстрованої та проживаючої в АДРЕСА_2 , раніше не судимої, -

- ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженки с. Н.Оратаг Мардапертського району Азербайджану, громадянки України, з вищою освітою, вдови, зареєстрованої в АДРЕСА_3 , проживаючої в АДРЕСА_4 , раніше не судимої, -

- ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженця с. Богачевка Кривоозерського району Миколаївської області, громадянина України, з вищою освітою, розлученого, зареєстрованого в АДРЕСА_5 , проживаючого в АДРЕСА_6 , раніше не судимого, -

- ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженця м. Лутугине Луганської області, громадянина України, з вищою освітою, одруженого, зареєстрованого в АДРЕСА_7 , проживаючого в АДРЕСА_8 , раніше не судимого, -

- ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , уродженки м. Севастополь, з вищою освітою,

зареєстрованої в АДРЕСА_9 , раніше не судимої, -

- ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , уродженця м. Києва, громадянина України, розлучного, зареєстрованого в АДРЕСА_10 , проживаючого в АДРЕСА_11 , раніше не судимого, -

- ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , уродженки м. Злинка Брянської області Росії, громадянки України, з вищою освітою, одруженої, зареєстрованої в АДРЕСА_12 , раніше не судимої, -

- ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженки п. Коса Гора Тульської області Росії, громадянки України, з вищою освітою, розлученої, зареєстрованої в АДРЕСА_13 , раніше не судимої, -

кожного, у вчиненні злочинів, передбачених ст. ст. 28 ч. 4, 190 ч. 4, 205 ч. 2, 209 ч. 3, 255 ч. 1, 358 ч. 2, 358 ч. 3 КК України, -, -

В С Т А Н О В И В :

Постановою Деснянського районного суду м. Києва від 23.09.2020 року кримінальну справу про обвинувачення ОСОБА_10 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , кожного, у вчиненні злочинів, передбачених ст. ст. 28 ч. 4, 190 ч. 4, 205 ч. 2, 209 ч. 3, 255 ч. 1, 358 ч. 2, 358 ч. 3 КК України, повернути на додаткове розслідування до Офісу Генерального прокурора.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

У зв`язку з необхідністю вручення перекладу постанови суду від 23.09.2020 року на рідну мову обвинуваченого ОСОБА_10 , який є громадянином США, у відповідності до вимог ст.ст. 68, 118, 122 КПК України, вважаю за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу постанови суду від 23.09.2020 року, а саме перекладача Бюро перекладів «ПРОФІТРАН» ОСОБА_11 .

Витрати на здійснення перекладу у відповідності до п.п. 4, 6-1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди» від 01.07.1996 р. №710, покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

Керуючись ст. ст. 68, 118, 122 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача Бюро перекладів «ПРОФІТРАН» Дехтярук Галину Францівну (адреса: м. Київ, вул. Володимирської, 71, офіс 45, під`їзд № 4) для здійснення перекладу з української мови на англійську мову постанови Деснянського районного суду м. Києва від 23 вересня 2020 року про повернення на додаткове розслідування кримінальної справи по обвинуваченню ОСОБА_10 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , кожного, у вчиненні злочинів, передбачених ст. ст. 28 ч. 4, 190 ч. 4, 205 ч. 2, 209 ч. 3, 255 ч. 1, 358 ч. 2, 358 ч. 3 КК України.

Витрати з надання послуг перекладачем Бюро перекладів «ПРОФІТРАН» ОСОБА_11 , - покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Д.І. Шмигельський