Ухвала суду № 93741137, 17.12.2020, Господарський суд Житомирської області

Господарський суд

Житомирської області

____________

______________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

ПРО ЗУПИНЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"17" грудня 2020 р. м. Житомир Справа № 906/1010/19

Господарський суд Житомирської області у складі

судді Шніт А.В.

розглядаючи справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Модітал"

до Фірми "Fiordaliso" SRL

про стягнення 34 813,46 євро (що за курсом НБУ станом на 24.09.2019 становить 930334,85 грн)

за участю представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Модітал" звернулося до Господарського суду Житомирської області із позовом до Фірми "Fiordaliso" SRL про стягнення 34 813,46 євро (що за курсом НБУ станом на 24.09.2019 становить 930 334,85 грн).

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на невиконання відповідачем умов Контракту про виробничу послугу №1 від 22.03.2018 в частині розрахунків за поставлений товар.

В якості правових підстав позову позивач вказує ст.ст.530, 611, 629, 837, 840, 846, 853, 854 Цивільного кодексу України, ст.193 Господарського кодексу України.

Ухвалою господарського суду Житомирської області від 07.04.2020 підготовче засідання призначено на 17.12.2020, зупинено провадження у справі у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

26.10.2020 до суду Міністерством юстиції України надіслано отримані з листом Посольства Італійської Республіки в Україні документи, складені в ході виконання доручення господарського суду.

20.11.2020 до суду надійшли документи на виконання доручення господарського суду Житомирської області.

Ухвалою суду від 17.12.2020 поновлено провадження у справі.

Сторони уповноважених представників у судове засідання не направили.

Зважаючи на вищевикладене, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.

Згідно із ч.1 ст.367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідач у справі - Фірма "Fiordaliso" SRL (via Brescia, 13, Gottolengo, Italy, 25023) є нерезидентом, а тому для належного повідомлення відповідача про розгляд справи судові документи відповідачу необхідно вручити через органи юстиції.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Відповідно до ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

У відповідності до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54 (Із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства юстиції №366/5/26 від 27.02.2009, №604/5/47 від 25.03.201, №29/5/2 від 11.01.2016), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

За таких обставин, відповідачу у справі - Фірмі "Fiordaliso" SRL для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на італійську мову через органи юстиції.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, враховуючи викладене, суд приходить до висновку про зупинення провадження у справі №906/1010/19 у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. 120, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Призначити підготовче засідання у справі на "15" липня 2021 р. о 10:30 Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: Україна, м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 101.

Резервна дата підготовчого судового засідання: "17" серпня 2021 р. о 10:30.

2. Сторонам подання доказів по справі здійснювати відповідно до ст.80 Господарського процесуального кодексу України.

3. Учасникам процесу подавати заяви і клопотання відповідно до ст.169, 170 Господарського процесуального кодексу України.

4. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

5. Зобов`язати позивача: на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на італійську мову ухвали господарського суду від 17.12.2020 про поновлення провадження у справі №906/1010/19, цієї ухвали Господарського суду Житомирської області від 17.12.2020, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий документ). Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та по 3 примірники надати до канцелярії Господарського суду Житомирської області в строк до 30.01.2021 для подальшого скерування відповідному органу Італії.

6. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Італії -

Ministero della giustizia

via Arenula 70 - 00186 Roma, Italy

Міжнародну кореспонденцію відправити в Італію рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

При цьому, зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в трьох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу-нерезиденту та нотаріальне їх посвідчення - покласти на позивача - ТОВ "Модітал".

7. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку та строки, передбачені ст.256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Шніт А.В.

Друк:

1 - в справу

2 -5 - позивачу (рек. з пов.) - по 3 примірники ухвали, прохання, підтвердження про вручення та короткого викладу документів, що підлягають врученню (судовий документ) та 1 копія ухвали (до відома)