Ухвала суду № 92703477, 09.11.2020, Господарський суд Вінницької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 E-mail: inbox@vn.arbitr.gov.ua

_______________

УХВАЛА

про виправлення описки (за ініціативою суду)

"09" листопада 2020 р. Cправа № 902/1032/20

Суддя Господарського суду Вінницької області Яремчук Ю.О., розглянувши без виклику представників сторін матеріали

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМЕДІКАЛ" (вул. Хмельницьке шосе, буд. 2, офіс 200А, м. Вінниця)

до:Hospital Equipment Services B.V. (Energiestraat 11, 8263, AG, Kampen, код: NL858954266В01)

про стягнення 47000 євро

В С Т А Н О В И В :

Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІНМЕДІКАЛ" звернулось до Господарського суду Вінницької області з позовом до Hospital Equipment Services B.V. про стягнення 47000 євро.

Згідно Витягу з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями матеріали позовної заяви (з присвоєним єдиним унікальним номером судової справи № 902/1032/20 передано на розгляд судді Яремчуку Ю.О.

Ухвалою суду від 26.10.2020 р. відкрито провадження у справі № 902/1032/20. Визначено розгляд справи здійснити за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання у справі призначено на 25.11.2020 р. У зв`язку із необхідністю зверненням Господарського суду Вінницької області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 902/1032/20 зупинено.

Разом з тим, при виготовленні повного тексту вищевказаної ухвали у вступній та її резолютивній частинах, було допущено описки, а саме, у вступній частині в найменуванні позивача та в пункті 15 її резолютивної частини зазначено: "Зобов`язати позивача у строк до 23.11.2020 р. подати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду Вінницької області від 26.10.2020 р. про відкриття провадження у справі № 902/1032/20 та копію позовної заяви з доданими до неї документами на турецьку мову у двох примірниках.

- надати суду оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду).", тоді як необхідно: "Зобов`язати позивача у строк до 23.11.2020 р. подати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду Вінницької області від 26.10.2020 р. про відкриття провадження у справі № 902/1032/20 та копію позовної заяви з доданими до неї документами на офіційну мову Королівства Нідерландів у двох примірниках.

- надати суду оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду).".

Відповідно до ч. 1 ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи те, що допущені описки не зачіпає суті ухвали суду, суд дійшов висновку про необхідність виправлення описок з власної ініціативи, тому провадження у справі № 902/1032/20 слід поновити.

Згідно з ч.ч.1, 3 ст.230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Відповідно до ч.ч.2, 4 ст.243 Господарського процесуального кодексу України питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

Відповідно до вимог ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного та керуючись ст. 232, 233, 234, 235, 243, 326 Господарського процесуального кодексу України, суд,-

У Х В А Л И В :

1. Поновити провадження у справі № 902/1032/20.

2. Описки, допущені у вступній та резолютивній частинах ухвали суду від 26.10.2020 р. виправити з власної ініціативи суду.

3. У вступній частині ухвали суду від 26.10.2020 р. у справі № 902/1032/20 зазначити найменування позивача в наступній редакції: "Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІНМЕДІКАЛ".

4. В резолютивній частині ухвали суду від 26.10.2020 р. у справі № 902/1032/20 п.15 викласти в наступній редакції: "Зобов`язати позивача у строк до 23.11.2020 р. подати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду Вінницької області від 26.10.2020 р. про відкриття провадження у справі № 902/1032/20 та копію позовної заяви з доданими до неї документами на офіційну мову Королівства Нідерландів у двох примірниках.

- надати суду оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду).".

5. Зупинити провадження у справі № 902/1032/20.

6. Згідно з приписами ст.235 ГПК України ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення, якщо інше не передбачено цим Кодексом чи Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом". Ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

7. За приписами п.18 ч.1 ст.255 ГПК України ухвалу про внесення виправлень у рішення може бути оскаржено окремо від рішення суду першої інстанції до Північно-Західного апеляційного господарського суду.

8. Згідно з положеннями ч.1 ст.256 ГПК України апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

9. Примірник ухвали надіслати сторонам рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Дата складання повного тексту ухвали 09.11.2020 р.

Суддя Яремчук Ю.О.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Хмельницьке шосе, буд. 2, офіс 200А, м. Вінниця)

3 - відповідачу (Energiestraat 11, 8263, AG, Kampen, код: NL858954266В01)