Ухвала суду № 92171287, 12.10.2020, Господарський суд Житомирської області

Господарський суд

Житомирської області

_______________

_________________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"12" жовтня 2020 р. м. Житомир Справа № 906/1237/19

Господарський суд Житомирської області у складі судді Сікорської Н.А.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Пеллет-Енерго"

до Heat-Trade Limited

про стягнення 2 674 500,00 грн,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Пеллет-Енерго" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом до Heat-Trade Limited про стягнення з відповідача, із врахуванням заяви про збільшення розміру вимог, заборгованості в сумі 5365635,10 грн.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням Heat-Trade Limited умов контракту на поставку товару № 20РЕ-1 від 29.10.2018 щодо оплати поставленого товару.

Ухвалою від 29.11.2019 господарський суд відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначив на 28.04.2019.

Ухвалою господарського суду від 28.04.2020 суд відклав підготовче провадження на 27.10.2020.

08.07.2020 та 22.09.2020 на адресу господарського суду від Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр на виконання прохання Господарського суду Житомирської області від 29.11.2019 та від 28.04.2020 про вручення за кордоном судових або позасудових документів, надійшли документи, які підлягають перекладу на українську мову

Згідно з абзацом 15 п. 8 роз`ясненя Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" від 31.05.2002 № 04-5/608 витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах.

Враховуючи вищевикладене, господарський суд вважає за необхідне покласти на позивача, як на зацікавлену особу, обов`язок щодо перекладу документів, які надійшли від Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 182, 234, 235, 367 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача:

- здійснити переклад документів, які надійшли від Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр.

2. В строк до 23.10.2020 переклад документів, які надійшли від Міністерства юстиції та громадського порядку Республіки Кіпр подати до суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/ .

Суддя Сікорська Н.А.

Друк:

1 - в справу

2- позивачу ( рек.)