Ухвала суду № 92023989, 01.10.2020, Тальнівський районний суд Черкаської області

Тальнівський районний суд Черкаської області

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 704/347/18

Номер провадження № 1-кп/704/17/20

01.10.2020 Тальнівський районний суд Черкаської області в складі:

головуючого судді Фролова О.Л.,

при секретарі Кремсалюк Т.А.

прокурора Федоренка В.А.,

обвинувачених ОСОБА_1 , ОСОБА_2

провівши в приміщенні суду в м. Тальне підготовче судове засідання за матеріалами кримінального провадження №12018250240000050 відносно обвинувачених ОСОБА_2 , за ч. 2 ст.190 КК України, ОСОБА_1 за ч. 2 ст.190, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_3 за ч.2 ст.190, ч.1 ст.263, ч.2 ст. 309 КК України;

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Тальнівського районного суду Черкаської області знаходиться матеріалами кримінального провадження №12018250240000050 відносно обвинувачених ОСОБА_2 , за ч. 2 ст.190 КК України, ОСОБА_1 за ч. 2 ст.190, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_3 за ч.2 ст.190, ч.1 ст.263, ч.2 ст. 309 КК України.

Згідно повідомлення сектору міжнародного поліцейського співробітництва ГУ Національної поліції в Черкаській області, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , затриманий 30.05.2020 на території Чеської Республіки.

В судовому засіданні було поставлено на обговорення питання про призначення по справі перекладача на англійську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 затриманий на території Чеської Республіки і для його екстрадиції необхідно буде здійснювати переклад відповідних документів на одну з офіційних мов Ради Європи. В якості перекладача на англійську запропоновано залучити ПП ОСОБА_4 , яка має відповідну кваліфікацію та попередньо погодилась виконати такий переклад.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, а тому суд вважає за доцільне залучити до участі у справі перекладача з української мови на англійську мову.

Керуючись ст.68 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у кримінальному провадженні №12018250240000050 відносно обвинувачених ОСОБА_2 , за ч. 2 ст.190 КК України, ОСОБА_1 за ч. 2 ст.190, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_3 за ч.2 ст.190, ч.1 ст.263, ч.2 ст. 309 КК України перекладача ПП Лисенко Оксану Миколаївну (м. Черкаси бул. Шевченка. 270 оф.13) для перекладу судових документів про видачу особи у зв`язку з кримінальним переслідуванням із української мови на англійську мову.

Надати в розпорядження перекладача судові документи щодо видачі обвинуваченого ОСОБА_3 у зв`язку з кримінальним переслідуванням для здійснення їх перекладу на англійську мову з української мови.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О. Л. Фролов