Ухвала суду № 91885277, 30.09.2020, Чигиринський районний суд Черкаської області

Справа № 708/135/20

Номер провадження № 1-кп/708/23/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 вересня 2020 р.

Чигиринський районний суд Черкаської області

в складі:

головуючої судді - Івахненко О.Г.,

при секретарі - Тендітній Л.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чигирині Черкаської області питання щодо залучення потерпілому ОСОБА_1 перекладача у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч. 3 ст. 15, ч.3 ст.185 КК України, ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 15, ч.3 ст.185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Чигиринського районного суду Черкаської області перебуває на розгляді кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч. 3 ст. 15, ч.3 ст.185 КК України, ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 15, ч.3 ст.185 КК України.

Під час судового засідання потерпілий наполягав на залученні йому перекладача з української на російську мову, оскільки він, оскільки він не розуміє державної мови, якою ведеться судочинство, а тому судом винесено на розгляд питання щодо залучення потерпілому такого перекладача.

Прокурор не заперечував проти залучення потерпілому перекладача.

Захисник щодо даного питання поклався на розсуд суду.

Обвинувачені щодо залучення потерпілому перекладача не заперечували.

Суд, заслухавши думку сторін, приходить до наступних висновків.

Як передбачено п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

З урахуванням цього, суд дійшов до висновку, оскільки участь перекладача у справі є важливою процесуальною гарантією дотримання прав і законних інтересів потерпілого щодо мовного питання, оскільки потерпілий не володіє державною мовою, якою ведеться судочинство, а тому у справі слід залучити перекладача з української на російську мову.

Враховуючи, що потерпілий як пенсіонер за віком має право на надання безоплатної вторинної допомоги і йому забезпечено таке право, з урахуванням положень постанови КМУ «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 року № 401, суд вважає за необхідне забезпечити потерпілому користування послугами перекладача, у зв`язку з чим доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_1 перекладача зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів, забезпечивши його прибуття для участі у кримінальному провадженні.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань потерпілого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, керуючись ч. 3 ст. 29, п. 9 ч. 1 ст. 56, ст.ст. 68, 122 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до розгляду кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч. 3 ст. 15, ч.3 ст.185 КК України, ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 15, ч.3 ст.185 КК України потерпілому ОСОБА_1 перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української мови на російську мову для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, за рахунок держави .

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для надання безоплатної вторинної допомоги ОСОБА_1 перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української мови на російську мову для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, за рахунок держави та забезпечити його участь в судових засіданнях Чигиринського районного суду Черкаської області.

Залученому перекладачеві необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали направити директору Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області - для виконання.

Звідкласти судове засідання на 02.11.2020 року на 09 годину 00 хвилин, яке відбудеться у Чигиринському районному суді Черкаської області за адресою: П.Дорошенка, 47 м.Чигирин.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.Г.Івахненко