Ухвала суду № 91644534, 17.09.2020, Сихівський районний суд м. Львова

Справа № 464/356/19

пр.№ 1-кп/464/146/20

У Х В А Л А

17 вересня 2020 року Сихівський районний суд м.Львова в складі колегії:

головуючого-судді Чорна С.З.,

суддів Бойко О.М., Дулебко Н.І.

секретар судового засідання Гернага Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження №12019140070000105 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України,

в с т а н о в и в:

У провадженні Сихівського районного суду м. Львова знаходиться вищевказане кримінальне провадження.

16.09.2020 від директора «Перекладацький центр «Галерея Мов» ОСОБА_2 надійшли клопотання про оплату послуг письмового перекладу.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2020 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2020 року в розмірі 2102 грн.

ТОВ «Перекладацький центр «Галерея Мов» надав послуги з письмового перекладу з української мови на чеську, 13.08.2020 – 10 перекладацьких сторінок, вартість однієї сторінки 1800 знаків з пробілами – 175,00 грн., 16.09.2020 - 1, 3 перекладацької сторінки 1800 знаків, вартість однієї сторінки 175,00 грн., отже загальна вартість послуг письмового перекладу становить 2 067,00 грн.

Отже, сума, яка підлягає відшкодуванню ТОВ «Перекладацький центр «Галерея Мов» у зв`язку з послугами письмового перекладу судових документів у кримінальному провадженні №12019140070000105 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України становить 2 067,00 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, суд, -

п о с т а н о в и в :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату судових витрат за перекладацькі послуги ТОВ «Перекладацький центр «Галерея Мов» наданих під час судового розгляду Сихівським районним судом міста Львова кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України та виплатити ТОВ «Перекладацький центр «Галерея Мов» за письмовий переклад судових документів у розмірі 2 067,00 грн.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу: розрахунковий рахунок НОМЕР_1 у ПАТ «УкрСиббанк», ЄДРПОУ 37655936, МФО 351005.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області та ТОВ «Перекладацький центр «Галерея Мов» - для відома.

Ухвала остаточна, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Головуючий : Чорна С.З.

Судді Бойко О.М.

Дулебко Н.І.