Ухвала суду № 90508905, 30.06.2020, Хаджибейський районний суд міста Одеси (до 25.04.2025 - Малиновський районний суд м. Одеси)

УХВАЛА 30 червня 2020 року 521/7371/17 1-кп/521/340/20

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Кузьменко Н.Л.

суддів Іщенка О.В., Передерка Д.П.

при секретарі Рєутовій А.Б.

у кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12015160470002083 від 08.04.2015 року відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених п.5, п.12 ч. 2 ст. 115, ч.4 ст. 296КК України,

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою колегії суддів Малиновського районного суду м. Одеси від 07 лютого 2020 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України було залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240) із знанням української та азербайджанської мови, для перекладу судового процесу та процесуальних документів, оскільки обвинувачений є громадянином Азербайджанської Республіки та не володіє українською мовою.

Судове засідання у цьому кримінальному провадженні за участю перекладача відбулось 09.06.2020 року і мало загальну тривалість 3 (три) годин.

Крім того, перекладачем витрачено 3 години на проїзд.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з ч.4 ст.122 КПК України, експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам, перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) вартість перекладу складає: однієї години в судовому засіданні – 800 (вісімсот) грн. Таким чином, вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні складає 4800 (чотири тисячі вісімсот) гривень.

Керуючись ст. ст. 68,122 КПК України, колегія суддів,

УХВАЛИЛА:

Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату в сумі 4800 (чотири тисячі вісімсот) гривень послуг перекладача, направленого ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83), що був залучений під час судового провадження у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених п.5, п.12 ч. 2 ст. 115, ч.4 ст. 296КК України.

Копії ухвали направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83).

Головуючий суддя Н.Л. Кузьменко

Судді О.В. Іщенко

Д.П. Передерко