Ухвала суду № 90425589, 16.07.2020, Подільський районний суд міста Кропивницького (до 25.04.2025 - Ленінський районний суд м. Кіровограда)

Справа № 405/3965/20

1-кп/405/151/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 липня 2020 року суддя Ленінського районного суду м. Кіровограда розглянувши в м. Кропивницький обвинувальний акт та доданий до нього реєстр матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 12020120020003456, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 26.05.2020 за обвинуваченням:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Тбілісі, Грузія, грузина, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ;

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Кварелі, Грузія, грузина, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_3 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України,

в с т а н о в и в :

01.07.2020 до Ленінського районного суду м. Кіровограда надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 12020120020003456, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 26.05.2020 за обвинуваченням ОСОБА_1 та ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України.

15.07.2020 на адресу суду надійшло клопотання прокурора, який підтримує обвинувачення про залучення перекладача обвинуваченим ОСОБА_1 та ОСОБА_3 для здійснення перекладу з української на російську мову, мотивуючим тим, що останні є громадянами Грузії, не володіють українською мовою, але вільно спілкуються російською мовою.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

З урахуванням викладеного, суддя вважає, що з метою забезпечення обвинуваченим права на надання пояснень, заперечень - мовою, якою вони володіють, існує необхідність у залученні перекладача з Української на Російську мови.

Керуючись ст. 42, 369-372 КПК України,

п о с т а н о в и в:

залучити перекладача з Української на Російську мови на час розгляду кримінального провадження № 12020120020003456 відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 26.05.2020 за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України.

Перекладачу прибути в підготовче судове засідання, яке відбудеться 23.07.2020 о 09:20 год. в приміщенні Ленінського районного суду м. Кіровограда, зала № 510.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Кіровоградській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ленінського районного

суду м. Кіровограда Євгеній Борисович Безсмолий