Ухвала суду № 90071935, 25.06.2020, Окружний адміністративний суд міста Києва

ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста КИЄВА 01051, м. Київ, вул. Болбочана Петра 8, корпус 1У Х В А Л А

25 червня 2020 року м. Київ № 640/12679/20

Суддя Окружного адміністративного суду міста Києва Кармазін О.А., розглянувши заяву позивача про усунення недоліків позовної заяви у адміністративній справі за позовом

Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія ЛІО С»до Київської митниці Держмитслужбипро визнання протиправним та скасування рішення,-В С Т А Н О В И В:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Компанія ЛІО С» (03148, м. Київ, вул. Тимофія Строкача, 1, код ЄДР: 40062633) звернулося до Окружного адміністративного суду м. Києва з позовом до Київської митниці Держмитслужби (03124, м. Київ, Бульвар Гавела Вацлава, 8-а, код ЄДР: 43337359), в якому просить суд визнати протиправним та скасувати рішення про коригування митної вартості товарів від 21.05.2020 № UA100000/2020/100092/2.

Ухвалою суду від 15.06.2020 позовну заяву залишено без руху та надано строк протягом 10 календарних днів з моменту отримання ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви. При цьому, ухвала від 21.04.2020 підлягає та підлягала позивачу до виконання з урахуванням положень Закону України від 30 березня 2020 року № 540 IX.

Зокрема, ухвалою від 15.06.2020 позивача було зобов`язано надано суду:

1) належним чином засвідчені документів у вигляді з яких можливо встановити зміст таких документів, копії кожної сторінки яких потрібно виготовити на аркуші формату А4 та мати 12 розмір шрифту на виготовленій копії документу;

2) доказів, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються вимоги позивача. які повинні бути викладені (переведенні) державною мовою (на державну мову).

При цьому, залишаючи позовну заяву без руху, судом була звернута увага позивача на те, що документи мають бути переведені на державну мову у визначеному законодавством порядку.

Разом з тим, на виконання вимог ухвали суду від 15.06.2020 позивачем надано переведені на державну мову документи, засвідчені печаткою Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія ЛІО С» та містять підпис невідомої особи на такій печатці.

В той же час, відповідно до ст. 79 Закону України «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Тобто, надані позивачем копії документів, переведені на державну мову не посвідчені у визначеному законодавством порядку.

Відтак, позивачу необхідно надати документи переведені на державну мову у визначеному законодавством порядку.

Іншими словами переклад таких документів має бути посвідчений нотаріально.

При цьому, суд звертає увагу позивача на те, що копії документів, наданих позивачем на усунення недоліків позовної заяви, у відповідності до ч. 1 ст. 161 КАС України, мають бути надано у кількості відповідно до учасників справи.

Як вже було зазначено судом в ухвалі від 15.06.2020 з наданих позивачем документів, зокрема, інвойсу від 18.05.2020 № EX/HU/86/2020, копії експортної митної декларації Республіки Польща, копії сертифікату походження, копії сертифікату походження EUR-1, копії СМR вбачається, що останні не містять перекладу на державну мову.

Відтак, позивачу необхідно надати вказані документи переведені на державну мову у визначеному законодавством порядку відповідно до кількості учасників справи.

Відповідно до ч. 2 ст. 121 КАС України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Зважаючи на викладені обставини, суд вважає за необхідне продовжити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви шляхом подання до суду (вул. Болбочана Петра, 8, корп. 1, блок А, м. Київ, 01051) протягом 5 днів з дня вручення даної: документів переведених на державну мову у визначеному законодавством порядку відповідно до кількості учасників справи.

Виходячи з вищенаведеного в сукупності та керуючись положеннями ст. 121, 243, 248, 256 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,-

У Х В А Л И В:

Продовжити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви та встановити строк - протягом 5 днів з дати отримання даної ухвали шляхом подання до суду документів переведених на державну мову у визначеному законодавством порядку відповідно до кількості учасників справи.

Відповідно до ч. 2 ст. 256 КАС України ухвала, постановлена судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, під час розгляду справи в письмовому провадженні, набирає законної сили з моменту її підписання суддею (суддями). Дана ухвала підлягає виконанню з урахуванням положень Закону України від 30 березня 2020 року № 540).

Суддя О.А. Кармазін