Ухвала суду № 89591360, 01.06.2020, Індустріальний районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Орджонікідзевський районний суд м. Харкова)

Суддя Горчакова О. І..

Справа № 610/797/19

Провадження № 1-кп/644/516/20

01.06.2020

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

01 червня 2020 року Орджонікідзевський районний суд міста Харкова у складі:

головуючого - судді Горчакової О.І.,

при секретарі судового засідання – Старікова О. В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі судових засідань Орджонікідзевського районного суду міста Харкова у м. Харкові, клопотання перекладача Гогохії Н.І. про оплату винагороди за здійснення перекладу по справі № 610/797/19 обвинувальний акт матеріалу кримінального провадження, внесеного до ЄДРДР за № 12018220190000763 від 18 березня 2019 року, щодо громадян: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2

за обвинуваченням, у вчиненні кримінальних правопорушень-злочинів, передбачених ч.4 ст. 187 та ч. 1 ст. 263 КК України, ч. 4 ст. 187 та ч. 2 ст. 263 КК України, відповідно, -, -

встановив:

Перекладач Гогохія Н.І. звернулася до суду з клопотанням про сплату винагороди за послуги перекладача в судовому засіданні, яке відбувалося 15.05.2020 року, 18.05.2020 року, 25.05.2020 року, 27.05.2020 року та здійснення усного перекладу з української на грузинську мову обвинуваченому ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , надавши відповідний розрахунок.

Суд, вивчивши матеріали справи, дійшов висновку про те, що клопотання перекладача про оплату винагороди за послуги перекладача підлягає задоволенню з наступних підстав.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на грузинську мову переклад обвинуваченому ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 травня 1988 року здійснювала перекладач ОСОБА_3 .

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.

Згідно наданого розрахунку робота перекладача оцінюється наступним чином:

1 год. перекладу дорівнює – 315,3 грн.

-усний переклад 15.05.2020 року 3 години – 945,00 грн.; усний переклад 18.05.2020 року 2 години – 630 грн. письмовий переклад ухвали суду від 15.05.2020 року – 1831,00 грн.; регіональний коефіцієнт складає – 1,25; загальна суму складає (945+630 НОМЕР_1 )*1,25= 4258,25;

-усний переклад 25.05.2020 року (судове засідання з 15:31 по 18:20) – 315,3*4 год. = 1261,2 грн., регіональний коефіцієнт складає – 1,25; загальна суму складає 1261,2*1,25= 1576,5 грн.;

-усний переклад 27.05.2020 року (судове засідання з 14:50 по 17:12) – 315,3*2 год. = 630,6 грн., регіональний коефіцієнт складає – 1,25; загальна суму складає 630,6*1,25= 788,25 грн.;

Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372, 539 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Доручити ТУ ДСА України в Харківській області через Індустріального району м. Харкова Управління Державної казначейської служби в Індустріальному районі м. Харкова здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 (реквізити: одержувач: ОСОБА_4 Н.І., рахунок: НОМЕР_2 , НОМЕР_3 , банк одержувач: АТ КБ «ПРИВАТБАНК», РНОКПП одержувача – НОМЕР_4 ) за переклад з української на грузинську мову, згідно розрахунку:

-усний переклад 15.05.2020 року 3 години – 945,00 грн.; усний переклад 18.05.2020 року 2 години – 630 грн. письмовий переклад ухвали суду від 15.05.2020 року – 1831,00 грн.; регіональний коефіцієнт складає – 1,25; загальна суму складає (945+630 НОМЕР_1 )*1,25= 4258,25;

-усний переклад 25.05.2020 року (судове засідання з 15:31 по 18:20) – 315,3*4 год. = 1261,2 грн., регіональний коефіцієнт складає – 1,25; загальна суму складає 1261,2*1,25= 1576,5 грн.;

-усний переклад 27.05.2020 року (судове засідання з 14:50 по 17:12) – 315,3*2 год. = 630,6 грн., регіональний коефіцієнт складає – 1,25; загальна суму складає 630,6*1,25= 788,25 грн.;

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Харківській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання в ОСОБА_3 та в Територіальне управління ТУ ДСА України в Харківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя О. І. Горчакова