Ухвала суду № 88793333, 07.04.2020, Бориспільський міськрайонний суд Київської області

Провадження № 2/359/1658/2020

Справа № 359/1722/20

УХВАЛА

07 квітня 2020 року м. Бориспіль

Суддя Бориспільського міськрайонного суду Київської області Муранова-Лесів І. В., вивчивши позовну заяву Державного підприємства «Міжнародний аеропорт «Бориспіль» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості,-

встановив:

27.02.2020 до Бориспільського міськрайонного суду Київської області надійшла вище зазначена позовна заява.

Згідно інформації Відділу обліку та моніторингу інформації про реєстрацію місця проживання ЦМУ ДМС в м. Києві та Київській області, яка надійшла на адресу суду 06.04.2020, відсутня інформація про зареєстроване місце проживання ОСОБА_1 ..

Як вбачається з позовної заяви відповідач ОСОБА_1 проживає в АДРЕСА_1 .

Дана категорія справ підлягає розгляду в порядку розділу глави 11 Цивільного процесуального кодексу України.

Так, згідно ч. 1 ст. 497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 3 ст. 498 ЦПК України визначено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах ( ратифіковано 10 листопада 1994 року Верховною Радою України, яка набула чинності для України 14 квітня 1995 року і застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь) запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Враховуючи зазначене, повідомлення відповідачу, який проживає за кордоном, здійснюється на підставі судового доручення про надання правової допомоги, а отже до позовної заяви має бути долучений її переклад разом з перекладом усіх доданих документів на мову якою володіє відповідач, виходячи з його громадянства, чи на російську мову (такий переклад має бути здійснений дипломованим перекладачем та нотаріально засвідчений).

При таких недоліках вважаю, що позовну заяву слід залишити без руху та надати строк для усунення вище зазначених недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст. 185 ЦПК України,-

ухвалив:

Позовну заяву Державного підприємства «Міжнародний аеропорт «Бориспіль» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості – залишити без руху та надати строк 10 ( десять) днів з дня отримання позивачем копії ухвали для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

У разі не усунення зазначених недоліків, позовна заява буде вважатись не поданою та повернута позивачу. Ухвала самостійному апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя І. В. Муранова-Лесів