Ухвала суду № 88512231, 31.03.2020, Тернівський районний суд м. Кривого Рогу

Справа № 193/1134/18

1-кп/215/88/20

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31 березня 2020 року Колегія суддів Тернівського районного суду м. Кривого Рогу

в складі: головуючого – судді Лиходєдова А.В.,

суддів: Демиденка Ю.Ю.

Науменко Я.О.

при секретарі Бисовій В.А.

за участі: прокурора Петрова І.І.

обвинувачених: ОСОБА_1 , ОСОБА_2

захисника Гриши С.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 120170409580000354 від 01.09.2017 р., у відношенні ОСОБА_1 , ОСОБА_2 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч. 3 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

У проваджені Тернівського районного суду м. Кривого Рогу, перебуває вказане кримінальне провадження.

У судове засідання перекладач не з`явився.

Обвинувачені за національністю є азербайджанцями та не є громадянами України.

Згідно до ч. 1, 3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

На підставі викладеного, з урахуванням положень постанови КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову.

Крім цього, у обвинувачених 19.04.2020 р. закінчується строк тримання під вартою, в зв`язку з чим можливий розгляд клопотання прокурора про його продовження.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, колегія суддів –

УХВАЛИЛА:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області (в порядку постанови КМ України N 401 від 24.06.2016 року), залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову, у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч. 3 КК України, забезпечивши його явку у судове засідання на 14-00 год. 07.04.2020 р. до Тернівського районного суду міста Кривого Рогу, за адресою місто Кривий Ріг, Тернівський район, вул. Ухтомського, 23, зал судового засідання № 4.

Ухвала оскарженню не підлягає

Головуючий:

Судді: