Ухвала суду № 87933222, 26.02.2020, Вінницький міський суд Вінницької області

Справа №127/1447/20

Провадження №1-кп/127/84/20

УХВАЛА

26 лютого 2020 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі:

головуючого судді Ковальчук Л.В.,

секретаря Трохимчук Л.С.,

за участю прокурора Петришина П.І.,

захисника Шлапака В.С.,

обвинуваченої ОСОБА_1 ,

потерпілої ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 12019020010002358 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває кримінальне провадження № 12019020010002358 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України.

В судовому засіданні обвинувачена ОСОБА_1 заявила, що не в повній мірі розуміє українську мову, тому просить суд призначити їй перекладача на російську мову.

Учасники процесу не заперечували проти призначення обвинуваченій перекладача.

Суд, дослідивши матеріали кримінального провадження, заслухавши думку учасників процесу, дійшов наступних висновків.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, суд вважає за необхідне залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 для здійснення перекладу з української на російську мови та доручити начальнику ТУ ДСА України у Вінницькій області забезпечити прибуття перекладача у Вінницький міський суд Вінницької області на 10:30 год. 11.03.2020 року зал № 10 для участі у кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 42, 68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у розгляду кримінального провадження № 12019020010002358 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України перекладача українсько-російської мов.

Доручити начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити присутність перекладача українсько-російської мов в судових засіданнях у кримінальному провадженні № 12019020010002358 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України. Оплату праці перекладача провести за рахунок державних коштів.

Наступне судове засідання призначено у Вінницькому міському суді Вінницької області зал № 10 на 11.03.2020 року об 10:30 год.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя :