Ухвала суду № 87893824, 27.02.2020, Вінницький районний суд Вінницької області

Справа № 128/326/20

УХВАЛА

27 лютого 2020 року м. Вінниця

Вінницького районний суд Вінницької області

в складі:

головуючого судді Ганкіної І.А.,

при секретарі Жигаровій Д.О.,

за участю:

прокурора Вітковській Л.Ф.

захиснику Павленко О.О.

обвинуваченого ОСОБА_1

потерпілого ОСОБА_2

розглядаючи у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Вінниці обвинувальний акт у кримінальному провадженні внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12020020100000015 від 04.01.2020 року відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185, ч.1 ст. 289 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького районного суду перебуває вище вказане кримінальне провадження.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_1 просив замінити йому перекладача з ОСОБА_3 на ОСОБА_4 .

Захисник підтримала клопотання обвинуваченого.

Від решти учасників кримінального провадження проти клопотання обвинуваченого заперечень не надійшло.

На підтвердження права здійснення перекладу з азербайджанської на українську мови ОСОБА_4 надав свідоцтво АР 100910-1 учбового центру «MADRASA».

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Залучення перекладача для проведення процесуальних дій має на меті забезпечити особам, які беруть участь у кримінальному провадженні та не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, можливість користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють.

Враховуючи, що обвинувачений володіє лише рідною мовою та російською, суд зважаючи на необхідність забезпечення належного рівня захисту обвинуваченого, замінити перекладача з ОСОБА_3 на ОСОБА_4 .

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29,68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі в кримінальному провадженні № 12020020100000015 від 04.01.2020 року відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185, ч. 1 ст. 289 КК України - для здійснення перекладу для обвинуваченого перекладача - ОСОБА_4 .

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя І.А. Ганкіна