Ухвала суду № 87177196, 24.01.2020, Хаджибейський районний суд міста Одеси (до 25.04.2025 - Малиновський районний суд м. Одеси)

УХВАЛА 24 січня 2020 року 521/19603/16 1-кп/521/417/19

Головуючий суддя Малиновського районного суду м. Одеси Кузьменко Н.Л., та судді Старіков О.О., Морозова І.В., розглянувши заяву засудженого ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про залучення перекладача, колегія суддів

В С Т А Н О В И Л А:

Вироком Малиновського районного суду м. Одеси від 25.09.2019 року ОСОБА_1 засуджено за ч.2 ст. 121 КК України та призначено покарання у вигляді 9 років позбавлення волі.

На адресу суду надійшла заява засудженого ОСОБА_1 про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження та апеляційна скарга.

23.01.2020 року засуджений ОСОБА_1 відмовився від ознайомлення з матеріалами провадження, посилаючись на необхідність участі перекладача для перекладу процесуальних документів, у зв`язку із нерозумінням української мови.

Відповідно до ч. 6 ст. 22, ч. 3 ст. 26 КПК України суд, зберігаючи об`єктивність та неупередженість, створює необхідні умови для реалізації сторонами їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків.

Питання про дотримання вимог ст. 29 КПК України щодо залучення перекладача слід вирішувати в кожному конкретному випадку з урахуванням того, чи не призвело це до порушення рівності перед законом і судом (принципу «рівності можливостей») та несправедливості судового розгляду в цілому у розумінні положень ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації свої прав та надання можливості обвинуваченому знайомитись з матеріалами кримінального провадження, відповідно до ч.3 ст. 29 КПК України, колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську і з російської мови на українську засудженому ОСОБА_1 .

Керуючись, ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, колегія суддів

У Х В А Л И Л А:

Залучити перекладача із знанням російської мови для перекладу процесуальних документів засудженому ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) для укладення договору та здійснення оплати.

ТОВ «Колегія судових перекладачів» необхідно направити перекладача до приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. В. Стуса, 1а.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Н.Л. Кузьменко

Судді

О.О. Старіков

І.В. Морозова