Ухвала суду № 87086408, 21.01.2020, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"21" січня 2020 р. м. Київ Справа № 911/1597/19

м. Київ, вул. С. Петлюри, буд. 16/108

господарський суд Київської області

без виклику (повідомлення) сторін

Господарський суд Київської області, одноособово, у складі судді Саванчук С.О., розглянувши матеріали

за позовом Малого приватного підприємства фірма "ЕРІДОН"

08143, Київська обл., Києво-Святошинський р-н, с. Княжичі, вул. Воздвиженська, буд. 46, код ЄДРПОУ: 19420704

поштова адреса: 03191, м. Київ, а/с 50

до CARDIFF COMMODITIES SA (КАРДІФ КОММОДІТІЗ СА)

Місцезнаходження: Банхофштрасе 21, 6300, м. Цуг, Швейцарська Конфедерація (Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug, Switzerland) ідентифікаційний номер: СН-170.4.014.323-9/а (Swiss Federal Identification Number: СН-170.4.014.323-9/а) ел.пошта (ІНФОРМАЦІЯ_1)

про стягнення заборгованості

встановив:

До господарського суду Київської області надійшла позовна заява (вх. № 1661/19 від 26.06.2019) Публічного акціонерного товариства Малого приватного підприємства фірма "ЕРІДОН" до CARDIFF COMMODITIES SA (КАРДІФ КОММОДІТІЗ СА) про стягнення заборгованості.

Позовні вимоги обґрунтовані невиконанням відповідачем грошових зобов`язань за зовнішньоекономічним контрактом № FC-021519DZ від 15.02.2019 з оплати вартості товару, що поставлений позивачем і отриманий відповідачем та наявністю у зв`язку із цим заборгованості у розмірі 293366,83 доларів США, що заявляються до стягнення.

Ухвалою господарського суду Київської області від 26.07.2019 прийнято позовну заяву Малого приватного підприємства фірма "ЕРІДОН" до CARDIFF COMMODITIES SA (КАРДІФ КОММОДІТІЗ СА) про стягнення заборгованості до розгляду та відкрито провадження у справі №911/1597/19 за правилами загального позовного провадження, зупинено провадження у справі для звернення до Центрального Органу Швейцарської Конфедерації (Office federal de la Justice (OFJ) Bundesrain 203003 BERNE Suisse (Управління федерального управління юстиції (OFJ) Бундесрена 20) із судовим дорученням про вручення документів: даної ухвали суду та позовної заяви разом з доданими до неї документами юридичній особі - CARDIFF COMMODITIES SA (КАРДІФ КОММОДІТІЗ СА), місцезнаходження: Банхофштрасе 21, 6300, м. Цуг, Швейцарська Конфедерація (Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug, Switzerland) ідентифікаційний номер: СН-170.4.014.323-9/а (Swiss Federal Identification Number:СН-170.4.014.323-9/а), електронна пошта - ІНФОРМАЦІЯ_1.

Через канцелярію господарського суду Київської області надійшли документи (вх. № 02.12.2019) щодо вручення документів відповідачу.

Відповідно до частин 1-3 статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу; з дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується; провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи, що підготовче засідання, про яке відповідач повідомлений, призначено на 21.01.2020, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Керуючись статтями 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі № 911/1597/19 за позовом Публічного акціонерного товариства Малого приватного підприємства фірма "ЕРІДОН" до CARDIFF COMMODITIES SA (КАРДІФ КОММОДІТІЗ СА) про стягнення заборгованості.

2. Зобов`язати позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад з української мови на англійську мову даної ухвали господарського суду Київської області від 21.01.2020 про поновлення провадження у справі № 911/1597/19 (у двох екземплярах).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не може бути оскаржена окремо від судового рішення, яким закінчиться провадження у справі.

Суддя С.О. Саванчук