Ухвала суду № 86917963, 15.01.2020, Рівненський міський суд Рівненської області

Справа № 569/20771/19

1-кс/569/330/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 січня 2020 року м. Рівне

Рівненський міський суд в особі слідчого судді Сидорука Є.І., при секретарі судового засідання Григорчук В.М., з участю прокурора Козінської Ю.В., слідчого Міщук А.Ю., підозрюваного ОСОБА_1 , захисника підозрюваного ОСОБА_1 - адвоката Бондар Ю.М.,

розглянуши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання прокурора прокуратури Рівненської області Козінської Ю.В про продовження строку запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_1 підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України, -

в с т а н о в и в:

На розгляді у Рівненському міському суді перебуває вказане клопотання.

Під час розгляду клопотання підозрюваний ОСОБА_1 подав клопотання про призначення йому перекладача з Рівненського місцевого центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги так, як він не володіє українською мовою.

Заслухавши думку учасників судового розгляду, суддя приходить до наступного висновку.

Обов`язок суду забезпечити право користуватись послугами перекладача передбачений ч. 3 ст. 29 КПК України. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Крім того, згідно п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо відповідно до вимог статті 52 Кодексу участь захисника є обов`язковою, а обвинувачений не залучив захисника.

Забезпечуючи здійснення захисту прав і законних інтересів обвинуваченого та надання йому необхідної юридичної допомоги у кримінальному провадженні, слід залучити захисника для здійснення захисту за призначенням та перекладача з української мови на російську.

Керуючись ст. 49, 52, 68, 372 КПК України, суд, -

у х в а л и в:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинного правової допомоги в Рівненській області призначити перекладача з української мови на російську підозрюваному ОСОБА_1 та забезпечити його прибуття в приміщення Рівненського міського суду в судове засідання призначене на 11 год. 00 хв. 20 січня 2020 року.

Ухвалу негайно надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинного правової допомоги в Рівненській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Рівненського міського суду Сидорук Є.І.