Ухвала суду № 86851212, 11.01.2020, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

11.01.2020Справа № 910/358/20Запит

про правову допомогу відповідно до Договору між Україною та Чеською Республікою в цивільних справах від 28 травня 2001 року

1. Назва запитуючого органу юстиції: Міністерство юстиції України (адреса: Україна 01001, м. Київ, вул. Городецького, 13).

2. Назва запитуваного органу юстиції: Ministry of Justice of the Czech Republic International Department for Civil Matters (Vysehradska 16, 128 00 PRAHA 2).

3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: товариство з обмеженою відповідальністю "ГАЗ КОМ ТРЕЙД" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовною заявою про стягнення з Promtorg s.r.o. заборгованості за укладеними між сторонами рамковим контрактом від 13 листопада 2018 року № 05-GKT та окремими контрактами до нього від 7 грудня 2018 року № 3, від 7 грудня 2018 року № 4, від 5 лютого 2019 року № 5 та від 5 лютого 2019 року № 6 у розмірі 30 340 315,66 доларів США та 12 052 306,00 євро.

4. Повне найменування та адреси сторін:

а) позивач: товариство з обмеженою відповідальністю "ГАЗ КОМ ТРЕЙД" (01133, місто Київ, бульвар Лесі Українки, будинок 7-Д, секція Е, ідентифікаційний номер 41931047);

б) відповідач: Promtorg s.r.o. (Olsanska 2898/4d, Zizkov, 130 00, Praha 3, Czech Republic, ідентифікаційний номер 07491522).

5. Предмет запиту: вручення стороні у справі - Promtorg s.r.o. (Olsanska 2898/4d, Zizkov, 130 00, Praha 3, Czech Republic, ідентифікаційний номер 07491522) копії ухвали Господарського суду міста Києва від 10 січня 2020 року № 910/358/20 з нотаріально засвідченим перекладом на чеську мову, а також копії позовної заяви від 9 січня 2020 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на чеську мову.

6. Перелік документів, доданих до запиту: копія ухвали Господарського суду міста Києва від 10 січня 2020 року № 910/358/20 з нотаріально засвідченим перекладом на чеську мову; копія позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю "ГАЗ КОМ ТРЕЙД" від 9 січня 2020 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на чеську мову.

7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту: суддя Господарського суду міста Києва Павленко Євген Валерійович (адреса: Україна, 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б).

8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит: у найкоротший термін.

9. Повне ім`я та адреса особи, якій слід вручити документ: Promtorg s.r.o. Olsanska 2898/4d, Zizkov, 130 00, Praha 3, Czech Republic, ідентифікаційний номер 07491522).

Суддя Є.В. Павленко