Ухвала суду № 86596779, 23.12.2019, Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області

Справа №: 398/490/18

провадження №: 1-кп/398/352/19

УХВАЛА

"23" грудня 2019 р. Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області

в складі колегії: головуючого судді – Крімченко С.А.

суддів – Нероди Л.М.., Авраменка О.В.,

секретаря судового засідання: Кулікової В.В.

прокурора – Шевченко Д.В.

обвинувачених: ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

захисників - адвокатів: Горбунова Р.В., Чередніченко Л.П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Олександрії кримінальне провадження № 12017120140000258 за обвинуваченням: ОСОБА_1 та ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді в Олександрійському міськрайонному суді Кіровоградської області розглядається кримінальне провадження стосовно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України.

Під час розгляду кримінального провадження в суді було залучено перекладача Салманова М.У. для здійснення прекладу обвинуваченому ОСОБА_1 з української на азербайджанську мову .

В судове засідання 23.12.2019 р. перекладач Салманов М.У. не може з`явитися у зв`язку з від`їздом, про що він повідомив суд в телефонному режимі. Тому для участі у розгляді справи необхідно залучити іншого перекладача.

Крім того, судом було з`ясовано, що обвинувачений ОСОБА_3 володіє російською мовою. Відносно нього на розгляді в Кіровському районному суді м.Кіровограда перебуває інше кримінальне провадження та під час розгляду якого було залучено перекладача з української на російську мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Оскільки обвинувачений ОСОБА_1 не володіє державною мовою, тримається під вартою і не має можливості самостійно залучити перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі в судовому розгляді даного кримінального провадження для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_1 - ОСОБА_4 судового процесу із української на російську мову.

Керуючись ст. 29, ст. 68 КПК України, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити перекладача Орловську Оксану Володимирівну для участі в судовому розгляді кримінального провадження відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_1 судового процесу із української на російську мову.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Крімченко С.А.

Судді: Нерода Л.М.

Авраменко О. В.