Ухвала суду № 85864417, 08.11.2019, Заводський районний суд м. Миколаєва

Справа № 487/6037/19

Провадження № 2/487/2178/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.11.2019 року м. Миколаїв

Заводський районний суд м. Миколаєва в складі головуючого судді Сухаревич З.М., за участю секретаря судового засідання Дорош В.В., представника позивача – Зубрицької А.О., відповідача – ОСОБА_1 , представника третьої особи – Троян О.В., розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в м. Миколаєві цивільну справу за позовом ОСОБА_2 в інтересах якого діє Головне територіальне управління юстиції у Миколаївській області до ОСОБА_1 , третя особа: орган опіки та піклування виконавчого комітету Миколаївської міської ради, про забезпечення повернення дитини в Італійську Республіку,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні судді Заводського районного суду м. Миколаєва Сухаревич З.М. знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_2 в інтересах якого діє Головне територіальне управління юстиції у Миколаївській області до ОСОБА_1 , третя особа: орган опіки та піклування виконавчого комітету Миколаївської міської ради, про забезпечення повернення дитини в Італійську Республіку.

Ухвалою суду від 08.11.2019 року постановлено: витребувати у компетентного органу Італійської Республіки копію рішення Ординарного суду Риму Італійської Республіки (№14730\14 R.G.DIB, № 19946\13 R.G.N.R., № 11901\16 R.Sent.) судді ІХ карного відділу, Анналіза Марцано, оголошеного на відкритому засіданні від 13.07.2016 року відносно карної справи першого ступеню по відношенню до ОСОБА_3 , який народився в Римі, 15.11.1971 року та інформацію про перегляд вказаного рішення судоми вищестоящої інстанції та копії рішень цих судів у разі наявності. Направити до Центрального органу Італійської Республіки Запит про міжнародну правову допомогу, відповідно до положень Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року.

Враховуючи вимоги ст. 4 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року (Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову), п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р., судом встановлена необхідність виконання перекладу на італійську мову наступних документів: ухвала суду від 08.11.2019 року, Запит про міжнародну правову допомогу.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 139, 260 ЦПК України суд,-

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на італійську мову наступних документів: ухвала суду від 08.11.2019 року, Запит про міжнародну правову допомогу.

Переклад зазначених документів здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: З.М. Сухаревич