Ухвала суду № 85617163, 13.11.2019, Господарський суд Полтавської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі

13.11.2019 Справа № 917/1955/19

Суддя Мацко О.С., розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Техмолпрод», 37300, Полтавська область, м. Гадяч, вул. Будька, 47

до Товариства з обмеженою відповідальністю «STE ALRAWASSI DE COMMERCE» (AL RAWASSI TRADING LLC), 1053, Tunis Respublic, Immeuble Farah lac avenue KIKAB cite des pins lac 2

про стягнення 20 847,00 дол. США

ВСТАНОВИВ:

08.11.2019 року до господарського суду Полтавської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Техмолпрод» до Товариства з обмеженою відповідальністю «STE ALRAWASSI DE COMMERCE» (AL RAWASSI TRADING LLC) про стягнення 20 847,00 дол. США, що в еквіваленті становить 511 081,22 грн. за курсом НБУ станом на день подачі позовної заяви.

Відповідно до ч. 1 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України в порядку спрощеного позовного провадження розглядаються малозначні справи.

Пунктом 2 частини 5 статті 12 Господарського процесуального кодексу України визначено, що малозначними справами є справи незначної складності, визнані судом малозначними, крім справ, які підлягають розгляду лише за правилами загального позовного провадження, та справ, ціна позову в яких перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Частиною 1 ст. 250 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що питання про розгляд справи у порядку спрощеного позовного провадження суд вирішує в ухвалі про відкриття провадження у справі.

Враховуючи, що ціна позову не перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, не значний об`єм наданих доказів та участь у справі лише двох учасників, в силу приписів ч. 1 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України справу належить розглядати за правилами спрощеного позовного провадження.

Водночас, оскільки відповідачем є суб`єкт господарювання іноземної держави, порядок здійснення провадження у даній справі врегульовано, зокрема, розділом IX Господарського процесуального кодексу України.

Відповідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно із Законом від № 2052-III від 19.10.2000 р. України приєдналась до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року. Зазначена Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на необхідність звернення до компетентного органу Туніської Республіки із судовим дорученням про вручення відповідачу процесуальних документів у даній справі, провадження у справі належить зупинити на підставі п. 4. ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України.

Згідно з ч. 2 ст. 74 Закону України «Про міжнародне приватне право» на вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням статті 13 цього Закону документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 р. затверджено Інструкцію про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

Ця Інструкція визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах (п. 1.1. Інструкції).

Цивільна справа, згідно з положеннями п. 1.3 Інструкції – справа, що розглядається судом за правилами цивільного, господарського або адміністративного судочинства, а також справа щодо цивільних, сімейних, трудових, господарських правовідносин, яка розглядається іншими компетентними органами.

Згідно з п. 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Таким чином, оскільки для виконання вимог міжнародного договору щодо оформлення судового доручення потрібно здійснити переклад судових рішень на офіційну мову країни, де знаходиться відповідач, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад ухвали про відкриття провадження у справі разом з доданими до неї документами, потрібними для направлення судового доручення.

Керуючись статтями 162, 176, 181, 228, 234 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду і відкрити провадження у справі.

2. Розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження з призначенням судового засідання по розгляду справи по суті та з повідомленням сторін.

3. Призначити розгляд справи на 23.06.20 р. на 10:00 год. Розгляд справи відбудеться у приміщенні господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Зигіна, 1, зал судових засідань № 43.

4. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Туніської Республіки на судове доручення про вручення документів відповідачу.

5. Зобов`язати позивача не пізніше 03.12.2019р. надати суду нотаріально посвідчений переклад на французьку мову даної ухвали про відкриття провадження у справі та доданих до неї доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів у трьох примірниках.

6. Після надходження від позивача витребуваних документів щодо перекладу на французьку мову ухвали про відкриття провадження у справі, доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів, звернутись через Головне територіальне управління юстиції у Полтавській області до компетентного суду Туніської Республіки із дорученням про вручення судових документів відповідачу.

7. Запропонувати позивачу надати суду докази реєстрації відповідача юридичною особою на даний час та докази щодо юридичної адреси відповідача (витяг з відповідного торгового реєстру Туніської Республіки та нотаріально посвідчений переклад цього витягу на українську мову).

8. Зобов`язати відповідача в п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали надати суду легалізований у встановленому порядку документ, що є доказом правосуб`єктності суб`єкта господарювання (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

9. Встановити відповідачу строк для подання відзиву на позов, оформленого з урахуванням вимог ст. 165 ГПК України - протягом 15 днів з дня отримання ухвали; після отримання від позивача відповіді на відзив подати до суду заперечення в строк 5 днів з дня отримання такої відповіді від позивача з урахуванням вимог ст.ст. 167, 184 ГПК України.

10. Встановити позивачу строк для подання відповіді на відзив з урахуванням вимог ст. 166 ГПК України - 5 днів з моменту отримання від відповідача відзиву на позов.

11. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами (ч.9 ст.165 ГПК України).

12. Повідомити учасників справи про те, що вони можуть отримати інформацію по справі, що розглядається, на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади у мережі Інтернет за адресою: pl.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею (13.11.2019р.) та оскарженню не підлягає (ст.ст.235,255 ГПК України).

Суддя О.С. Мацко