Ухвала суду № 85473365, 07.11.2019, Луцький міськрайонний суд Волинської області

Справа № 161/12514/19

Провадження № 1-кп/161/911/19

У Х В А Л А

про залучення перекладача

м. Луцьк 07 листопада 2019 року

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого - судді - Полюшко А.В.,

за участю секретаря - Ярмолюк І.С.,

прокурора - Юрченка О.В.,

обвинуваченої - ОСОБА_1 ,

захисника - Дягеля В.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12016030010005357, що надійшов з Луцької місцевої прокуратури 30.07.2019 року відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м. Сєвєроморськ Мурманської області Російської Федерації, мешканки АДРЕСА_1 , українки, гр.України, з вищою освітою, незаміжня, пенсіонерка, не судимої,

- у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.190 ч.3, ст.358 ч.3, ст.358 ч.4 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Луцького міськрайонного суду Волинської області знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.190 ч.3, 358 ч.3, 358 ч.4 КК України.

В судовому засіданні свідок ОСОБА_2 висловив бажання давати показання російською мовою, якою він вільно володіє. У зв`язку з цим, захисник Дягель ОСОБА_3 М. заявив клопотання про залучення перекладача, оскільки не володіє російською мовою, у обсязі необхідному для виконання своїх обов`язків.

Учасники судового провадження, кожен зокрема, не заперечували щодо залучення перекладача для участі у кримінальному провадженні №12016030010005357 від 20.11.2016, зокрема для допиту свідка ОСОБА_2 .

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.4 ч.1 ст.66 КПК України свідок має право давати показання рідною мовою або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Зважаючи на те, що захисник Дягель В.М., згідно його пояснень, не володіє у достатній мірі російською мовою, якою свідок бажає давати показання, з метою забезпечення права на захист, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі у даному кримінальному провадженні, під час допиту свідка ОСОБА_2 та здійснення перекладу із української мови на російську.

Керуючись ст.ст.29, 45, 66, 68, 369, 372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Залучити ОСОБА_4 , 1966 р.н., у якості перекладача для участі у кримінальному провадженні, що внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12016030010005357 від 20.11.2016, відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.190 ч.3, 358 ч.3, 358 ч.4 КК України під час допиту свідка ОСОБА_2

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Луцького міськрайонного суду А.В.Полюшко