Постанова № 82774455, 03.07.2019, Немирівський районний суд Вінницької області

Справа № 140/1754/19 Провадження № 3/140/907/19

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03.07.2019 року м. Немирів

розглянувши матеріали, які надійшли від ДПС ГУНП України у Вінницькій області Немирівського відділення поліції про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина США, жителя штат АДРЕСА_1 , непрацюючого,

по ст. 124 Кодексу України про Адміністративні Правопорушення

В С Т А Н О В И В:

До Немирівського районного суду Вінницької області надійшов протокол про адміністративне правопорушення серії ДПР18 №203066 від 28.06.2019 року про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП.

Вивчивши матеріали справи, судддя приходить до висновку про необхідність повернення їх для доопрацювання з огляду на таке.

Як вбачається з протоколу про адміністративне правопорушення, ОСОБА_1 є громадянином іноземної держави і суд не має можливості належним чином повідомити його про час та місце розгляду справи, немає можливості забезпечити його явку в судове засідання, а також забезпечити виконання винесеної постанови.

Під час підготовки справи до судового розгляду встановлено, що до протоколу про адміністративне правопорушення не додано доказів, які б підтверджували, що ОСОБА_2 громадянин іншої держави (США), на якого складено протокол, дійсно розуміє українську мову.

Крім того, в матеріалах є пояснення ОСОБА_1 від 28.06.2019 року, в якому ним зроблено запис аглійською мовою, що він не розуміє мови на якій до нього звертаються.

Крім цього, під час складання адміністративного протоколу ОСОБА_2 не було забезпечено участь перекладача.

Також у судді виникають сумніви, що ОСОБА_2 були розяснені права, передбачені ст. 63 Конституції України та ст. 268 КУпАП.

Суддя звертає увагу, що до протоколу про адміністративне правопорушення не надано жодного документа на підтвердження правильності написання українською мовою прізвище імя по батькові, особи, яка є громадянином іншої країни, та не надано світлокопію паспорту, в протоколі не зазначено свідків.

Так, відповідно до ст. 256 КУпАП в протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складання, посада, прізвище, ім`я по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності; місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості необхідні для вирішення справи.

З огляду на викладене, суд вважає необхідне направити матеріали начальнику Немирівського ВП ГУНП у Вінницькій області для доопрацювання.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 124, ст.ст. 256, 268, 277 КУпАП, суддя

П О С Т А Н О В И В :

Адміністративний матеріал про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина США, жителя штат АДРЕСА_1 за ст. 124 КУпАП повернути начальнику Немирівського ВП ГУНП у Вінницькій області для доопрацювання.

Постанова є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: (підпис)

Копія вірна:

Суддя: