Ухвала суду № 82251752, 07.06.2019, Приморський районний суд м. Одеси

Справа № 522/9623/19

Провадження №2-а/522/683/19

У Х В А Л А

07 червня 2019 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Абухін Р.Д., розглянувши матеріали за позовною заявою ОСОБА_1 до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення в країну походження, -

ВСТАНОВИВ:

04.06.2019 року позивач звернувся до суду з адміністративним позовом по якому просить суд:

- визнати протиправним та скасувати рішення відділу організації запобігання нелегальної міграції, реадмісії та видворення Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області № 303 від 07.05.2019 року про примусове повернення громадянина Афганістану ОСОБА_1 .

Одночасно із подачею позову до суду позивач подав клопотання, по якому просив залучити перекладача з рідної мови позивача ( дарі) до участі у розгляді адміністративного позову про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення в країну походження, мотивуючи його тим, що позивач не володіє українською мовою.

Відповідно до ч. 4 ст. 15 КАС України, учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 2 ст. 71 КАС України, перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Суддя, з урахуванням того, що позовна заява та усі клопотання подані позивачем самостійно, засвідчивши їх власних підписом, складені українською мовою. Відомості про наявність у позивача представника в матеріалах справи відсутні, суддя приходить до висновку, що позивач володіє українською мовою, у зв`язку із чим в задоволенні клопотання вважає за необхідне відмовити.

Керуючись ст.ст. 15, 71 КАС України, суддя -

У Х В А Л И В:

У задоволенні клопотання ОСОБА_1 , про залучення перекладача – відмовити.

Ухвала може бути оскаржена шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів.

Суддя: Р.Д. Абухін

07.06.2019