Ухвала суду № 82097602, 31.05.2019, Вінницький міський суд Вінницької області

Справа № 127/15657/16-к

Провадження № 1-кп/127/334/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31 травня 2019 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі:

головуючого судді Каленяка Р.А.

при секретарі Кравчук Т.В.,

за участю:

прокурора Кобилянського А.Г.,

захисників Павлова С.С., Тимчука Я.М.,

Гутаріна Я.М.,

обвинувачених ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження №22016020000000023, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 28 квітня 2016 року, за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні судді Вінницького міського суду Вінницької області Каленяка Р.А. перебувають матеріали кримінального провадження №22016020000000023 за обвинуваченням ОСОБА_1 та ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_1 в судовому засіданні заявив клопотання про призначення йому перекладача з української на російську мову, оскільки він не розуміє мову, на якій здійснюється кримінальне провадження, в зв`язку з чим, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому перекладача.

Інші учасники судового засідання не заперечили проти задоволення клопотання ОСОБА_1 .

Відповідно до вимог ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача.

Згідно вимог ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Суд вважає за необхідне зобов`язати Департамент освіти Вінницької міської ради залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій та рішень в судовому провадженні обвинуваченому ОСОБА_1 перекладача для перекладу з української мови на російську.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 369, 392 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Зобов`язати Департамент освіти Вінницької міської ради залучити до участі у справі перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з української мови на російську.

Забезпечити присутність перекладача в усіх судових засіданнях з оплатою послуг за рахунок держави.

Копію даної ухвали направити для виконання директору Департаменту освіти Вінницької міської ради.

Справа призначена до розгляду на 11 год. 30 хв. 06 червня 2019 року.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя: