Ухвала суду № 81960537, 24.05.2019, Володимирецький районний суд Рівненської області

Справа 556/1021/17

Номер провадження 1-кп/556/32/2019

У Х В А Л А

24.05.2019 року. Володимирецький районний суд Рівненської області в особі судді Котик Л.О., розглянувши клопотання начальника Тернопільського обласного бюро судово-медичної експертизи Юхимець І.О. про здійснення перекладу з польської мови на українську медичних документів у кримінальному провадженні №12016180230000197 по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України,-

в с т а н о в и в:

На розгляді Володимирецького районного суду Рівненської області перебувають матеріали кримінального провадження №12016180230000197 по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України.

Ухвалою Володимирецького районного суду Рівненської області від 09.08.2018 року по даній справі було призначено повторну комісійну судово-медичну експертизу.

Додатково на клопотання начальника Тернопільського обласного бюро судово-медичної експертизи ОСОБА_2 , до раніше надісланих матеріалів, 18.01.2019 року Володимирецьким районним судом Рівненської області для проведення експертизи надані медичні документи про лікування ОСОБА_3 у Сарненській ЦРЛ, Київській міській клінічній лікарні швидкої медичної допомоги та у медичних закладах Республіки Польща, а саме: завірена копія історії хвороби № КG:4167/2016 клініки ортопедії професора ім. Адама Груци м. Отвоцьк; копія додатку до вищевказаної історії хвороби; оригінал підсумкового висновку від 14.12.2016року, який засвідчений керівником відділення клініки ортопедії ім. професора Адама Групи м. Отвоцьк.

21.05.2019 року від начальника Тернопільського обласного бюро судово-медичної експертизи ОСОБА_4 .О. надано клопотання про здійснення перекладу з польської мови на українську медичних документів щодо лікування ОСОБА_3 у клініці ортопедії ім. професора Адама Групи м. Отвоцьк, оскільки вони виконані польською мовою, що унеможливлює їх використання для проведення експертизи. Тому просить забезпечити переклад вище вказаних матеріалів з польської на українську мову відповідно до вимог ст. 68 КПК України і спрямувати переклад медичних документів разом з оригіналами у Тернопільське обласне бюро судово-медичної експертизи.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд, -

у х в а л и в:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області укласти договір з перекладачем польської мови на українську - Бюро перекладів Світлани Фадєєвої ( юридична адреса: 34400, м.Вараш, мікрорайон Будівельників, 2, оф.146) , для здійснення письмового перекладу медичних документів щодо лікування ОСОБА_3 у клініці ортопедії ім. професора Адама Групи м. Отвоцьк, а саме: копії історії хвороби КG:4167/2016 клініки ортопедії професора ім. Адама Групи м. Отвоцьк Республіки Польща; копії додатку до вищевказаної історії хвороби; підсумковий висновок від 14.12.2016 року, який засвідчений керівником відділення клініки ортопедії ім. професора Адама Групи м. Отвоцьк.

Ухвалу надіслати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Котик Л.О.