Ухвала суду № 81742586, 13.05.2019, Великомихайлівський районний суд Одеської області

Справа №498/163/19

Провадження по справі №2-д/498/3/19

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

И М Е Н Е М У К Р А И Н Ы

13 мая 2019 года Великомихайловский районный суд Одесской области в составе:

председательствующего - судьи Ткачук Е.Л.,

при секретаре судебного заседания – Козачинской Л.Г.,

должника – ОСОБА_1,

представителя должника – адвоката Панчошенка А.В.,

рассмотрев в открытом судебном заседании в зале суда пгт. Великая Михайловка дело по ходатайству закрытого акционерного общества «TRANSTIRA» о предоставлении разрешения на исполнение на территории Украины решения Апилинкового суда города Вильнюса (Литовская Республика) от 24.09.2018 года о взыскании средств с гражданина ОСОБА_1, направленое на рассмотрение Главным территориальным управлением юстиции в Одесской области, -

У С Т А Н О В И Л:

В Великомихайловский районный суд Одесской области от Главного территориального управления юстиции в Одесской области, в соответствии пп.1.11.1 п.1.11 раздела І Инструкции о порядке выполнения международных договоров по вопросам оказания правовой помощи по гражданским делам относительно вручения документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений, утверждённой общим приказом Министерства юстиции Украины и Государственной судебной администрации Украины №1092/5/54 от 27.06.2008 года, поступило ходатайство закрытого акционерного общества «TRANSTIRA» о предоставлении разрешения на исполнение на территории Украины решения Апилинкового суда города Вильнюса (Литовская Республика) от 24.09.2018 года о взыскании средств с гражданина ОСОБА_1.

Ходатайство обосновано тем, что решением Апилинкового суда города Вильнюса (Литовская Республика) от 24.09.2018 года с ОСОБА_1 взыскано на возмещение ущерба 12721,25 евро (двенадцять тысяч семьсот двадцать один евро 25 центов) и 1286,23 евро (одну тысячу двести восемьдесят шесть евро 23 цента) расходов за судебное разбирательство в пользу закрытого акционерного общества «TRANSTIRA», код предприятия 122282884, адрес: ул.Вильняус 4, Григишкес, Вильнюс, LT- 27101 Литва, тел.:+370 5 2369034, факс: +370 5 2357093, эмайл: claims@transtira.lt, банк: АБ СЕБ банк (АВ SEB bank), адрес банка: пр.Гедимино, 12 LT-01103 Вильнюс, Литва, SWIFT/BIC: CBVILT2X, IBAN:LT42 7044 0600 0017 2487.

В судебном заседании ОСОБА_1 и его представитель – адвокат Панчошенко А.В. просили в удовлетворении ходатайства отказать, пояснили, что он с ЗАО «TRANSTIRA» заключил договор с 18.09.2014 года по 19.09.2015 год, 05.10.2015 года не состоял с ними в трудовых отношениях и не был участником ДТП на территории Евросоюза, так как находился в это время на территории Украины. Кроме того, в решении указана фамилия «Скаретский», что не соответствует его персональным данным. Так же пояснил, что получал перед вынесением решения копию иска и пакет документов, но в судебные заседания не ездил.

Рассмотрев ходатайство и представленные к нему документы, выслушав должника, его представителя, суд пришел к выводу об удовлетворении указанного ходатайства, исходя из следующего.

Согласно ст.462 ГПК Украины, решения иностранного суда (суда иностранного государства, других компетентных органов иностранных государств, к компетенции которых относится рассмотрение гражданских дел) признаются и исполняются в Украине, если их признание и исполнение предусмотрено международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховным Советом Украины, или по принципу взаимности. В случае если признании и исполнении решения иностранного суда зависит от принципа взаимности, считается, что он существует, поскольку не доказано иное.

Согласно ст.463 ГПК Украины - решение иностранного суда может быть предъявлено к принудительному исполнению в Украине в течение трех лет со дня вступления в законную силу, за исключением решения о взыскании периодических платежей, которое может быть предъявлено к принудительному исполнению в течение всего срока проведения взыскания с погашением задолженности за последние три года.

Согласно ч.1 ст.464 ГПК Украины - вопрос о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда рассматривается судом по месту жительства (пребывания) или местонахождению должника.

В связи с тем, что должник ОСОБА_1 проживающий по адресу: АДРЕСА_1, рассмотрение ходатайства подсудно данному суду.

В соответствии со ст. 81 Закона Украины «О международном частном праве», в Украине могут быть признаны и исполнены решения иностранных судов по делам, возникающим из гражданских, трудовых, семейных и хозяйственных правоотношений, приговоры иностранных судов по уголовным производствах в части, касающейся возмещения вреда и причиненного ущерба, а также решения иностранных арбитражей и других органов иностранных государств, к компетенции которых относится рассмотрение гражданских и хозяйственных дел, вступившие в законную силу.

Признание и исполнение решений, определенных в статье 81 настоящего Закона, осуществляется в порядке, установленном законом Украины.

Правоотношения, возникшие по поводу признания и исполнения в Украине решения иностранного суда урегулированы нормами Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года, ратифицированной Украиной 10.11.1994 года, Законом Украины «О международных договорах Украины», Конституцией Украины, Гражданским процессуальным кодексом Украины.

В силу ст.9 Конституции Украины действующие международные договоры, согласие на обязательность которых предоставлено Верховным Советом Украины, являются частью национального законодательства Украины.

Украина и Литовская Республика 07.07.1993 года подписали между собой Договор о правовой помощи и правовые отношения в гражданских, семейных и уголовных делах, ратифицированный Постановлением Верховного Совета Украины N3737-XII ( 3737-12 ) от 17.12.1993 года, вступивший в силу 20.11.1994 года.

Согласно ст.3 указанного Договора, правовая помощь охватывает выполнение процессуальных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в частности, допрос сторон, обвиняемых и подсудимых, потерпевших, свидетелей, экспертов, проведение обыска, экспертиз, судебного осмотра, изъятие и передачу вещественных доказательств, возбуждение уголовного преследования и выдачу лиц, совершивших преступления, признание и исполнения судебных решений по гражданским делам, вручение и пересылку документов, предоставление по просьбе другой Стороны сведений о судимости обвиняемых.

В ч.1 ст.42 Договора указано, что стороны взаимно признают и выполняют решения, вступившие в законную силу, устав юстиции по гражданским и семейным делам, а также приговоры в части возмещения ущерба, причиненного преступлением.

Согласно ст.43 Договора, рассмотрение ходатайств о разрешении выполнения решений относится к компетенции судов Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть осуществлено исполнение. Ходатайство о разрешении выполнения подается в суд, вынесший решение по делу в первой инстанции, который сопровождает его в суда, компетентного вынести решение по ходатайству. Реквизиты ходатайства определяются законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть осуществлено выполнения. К ходатайству о разрешении исполнения необходимо приложить: заверенную судом копию решения, официальный документ о вступлении решения в законную силу, если это не следует из текста самого решения; документ, из которого следует, что ответчику, который не принимал участия в процессе, было своевременно и в надлежащей форме хотя бы один раз вручено извещение о вызове в суд; заверенные переводы документов, указанные в подпунктах 1 и 2 этого пункта. Если у суда при выдаче разрешения на выполнение возникнет сомнение, он может потребовать у лица, подавшего ходатайство о исполнении решения, объяснения, а также опросить должника по существу ходатайства и, при необходимости, спросить объяснения в суде, который вынес решение.

Судом установлено, что решением Апилинкового суда города Вильнюса от 24 сентября 2018 года по гражданскому делу №е2-13525-631/2018 о возмещении ущерба, взыскано с гражданина ОСОБА_1 на возмещение ущерба 12721,25 евро (двенадцять тысяч семьсот двадцать один евро 25 центов), пять процентов годовых от присужденной суммы со дня возбуждения дела в суде (14.03.2018) до полного исполнения решения и 1286,23 евро (одну тысячу двести восемьдесят шесть евро 23 цента) расходов за судебное разбирательство в пользу закрытого акционерного общества «TRANSTIRA», код предприятия 122282884, адрес: ул.Вильняус 4, Григишкес, Вильнюс, LT- 27101 Литва, тел.:+370 5 2369034, факс: +370 5 2357093, эмайл: claims@transtira.lt, банк: АБ СЕБ банк (АВ SEB bank), адрес банка: пр.Гедимино, 12 LT-01103 Вильнюс, Литва, SWIFT/BIC: CBVILT2X, IBAN:LT42 7044 0600 0017 2487. Кроме того, в решении указано, что ответчику документы вручены надлежащим образом, посылая их через Министерство юстиции в порядке ст.4 Договора Литовской Республики и Украинской Республики «О правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах. Ответчик предоставил отзыв на иск, с иском не согласен. На заседание ответчик не явился. Дело рассмотрено без участия ответчика (ст.230, ч.2 ст.246 гражданско-процессуального кодекса Литовской Республики).

Однако, в своем ходатайстве ЗАО «TRANSTIRA» просит разрешить и исполнить указанное решение суда на территории Украины только в части возмещения ущерба в размере 12721,25 евро (двенадцять тысяч семьсот двадцать один евро 25 центов) и 1286,23 евро (одну тысячу двести восемьдесят шесть евро 23 цента) расходов за судебное разбирательство в пользу закрытого акционерного общества «TRANSTIRA», поэтому суд рассмотрел его в пределах требований этого ходатайства.

Согласно информации Апилинкового суда города Вильнюса от 20.12.2018 года, решение указанного суда от 24.09.2018 года не обжаловано, не опротестовано, вступило в законную силу 25.10.2018 года и подлежит исполнению. Ответчику ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, повестка на судебное заседание вручена 28.03.2018 года, выслана через министерство юстиции Литовской Республики на основании статьи 4 договора Литовской Республики и Украины «О правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах». Ответчик предоставил отзыв на иск. На судебное заседание ответчик не явился. Дело рассмотрено без участия ответчика, руководствуясь ст.230, ч.2 ст.246 гражданско-процессуального кодекса Литовской Республики.

Суд не принимает во внимание возражения должника в части того, что на момент ДТП – 05.10.2015 года он, в трудовых отношениях с ЗАО «TRANSTIRA» уже не пребывал и находился на территории Украины, поскольку суд, рассматривающий ходатайство о признании и разрешении принудительного исполнения решения, ограничивается установлением лишь того, что условия предусмотренные Договором соблюдены. Кроме этого, его возражения противоречат содержанию решения Апилинкового суда города Вильнюса от 24 сентября 2018 года по гражданскому делу №е2-13525-631/2018 так и надлежащих доказательств, подтверждающих его пояснения, суду предоставлено не было. Так и он не был лишен возможности принять участие в судебном процессе, так как был надлежащим образом уведомлен о времени и месте судебного разбирательства.

Что касается возражения должника и его представителя в части написания его фамилии на русском языке как «Скаретский», а не согласно паспорта гражданина Украины,- «ОСОБА_1», то суд не принимает их во внимание, так как в официальном переводе решения суда вместе с написанием фамилии на русском языке, указана и его фамилия на английском языке, которая соответствует фамилии должника, указанной в решении Апилинкового суда города Вильнюса от 24 сентября 2018 года по гражданскому делу №е2-13525-631/2018,- «ОСОБА_1». Кроме этого, факт идентичности лица подтверждается и указанным регистрационным номером учетной карточки плательщика налогов – НОМЕР_1 в ходатайстве ЗАО и предоставлении его копии суду самим ОСОБА_1

Учитывая, что решение иностранного суда по ОСОБА_1, вступившее в законную силу, направлено для признания и принудительного исполнения в Украине в пределах срока установленного ст.463 ГПК Украины, представленное письменное ходатайство и приобщенные к нему документы оформлены с соблюдением требований вышеприведенного Договора и ст.466 ГПК Украины, в связи с чем, ходатайство о принудительном исполнении на территории Украины решения Апилинкового суда города Вильнюса (Литовская Республика) от 24.09.2018 года о возмещение ущерба и взыскании с ОСОБА_1 средств на возмещение ущерба 12721,25 евро (двенадцять тысяч семьсот двадцать один евро 25 центов) и 1286,23 евро (одну тысячу двести восемьдесят шесть евро 23 цента) расходов за судебное разбирательство в пользу закрытого акционерного общества «TRANSTIRA», подлежит удовлетворению.

При этом, наличие предусмотренных ст.45 Договора между Украиной и Литовской Республикой о правовой помощи и правовые отношения в гражданских, семейных и уголовных делах, ратифицированного Постановлением Верховного Совета Украины N 3737-XII ( 3737-12 ) от 17.12.1993 года, вступившего в силу 20.11.1994 года оснований для отказа в принудительном исполнении решения иностранного суда, судом не установлено.

Согласно ч.8 ст.467 ГПК Украины - если в решении иностранного суда взыскана сумма указана в иностранной валюте, суд, рассматривающий это ходатайство, определяет сумму в Национальной валюте по курсу Национального банка Украины на день вынесения определения.

Поскольку по решению Апилинкового суда города Вильнюса (Литовская Республика) от 24.09.2018 года с ОСОБА_1 взыскано средства в иностранной валюте (евро), то удовлетворяя ходатайство о признании и его принудительном исполнении на территории Украины, суд определяет сумму, подлежащую взысканию в Национальной валюте по курсу Национального банка Украины на день вынесения определения.

По состоянию на 13.05.2019 года, согласно официальному курсу гривны к евро, размещенному на официальном сайте Национального банка Украины курс 100 евро к гривне составляет 2942,9211.

Соответственно курс 1 евро составляет 29,429211 гривны. Сумма, подлежащая взысканию с должника составляет 12721,25 евро (двенадцять тысяч семьсот двадцать один евро 25 центов), что, учитывая вышеупомянутый курс, составляет 374376,35 грн. (триста семьдесят четыре тысячи триста семьдесят шесть гривен 35 копеек) на возмещение ущерба и 1286,23 евро (одну тысячу двести восемьдесят шесть евро 23 цента), что составляет 37852,73 грн. (тридцать семь тысяч восемьсот пятьдесят две гривны 73 коп.) расходов за судебное разбирательство.

Согласно ч.1 ст.470 ГПК Украины, на основании решения иностранного суда и постановления о предоставлении разрешения на его принудительное исполнение, вступившего в законную силу, суд выдает исполнительный лист, который предъявляется для исполнения в порядке, установленном законом.

Руководствуясь ст.ст. 182, 258, 260, 261, 263 - 265, 268 , 462-470 ГПК Украины, суд

П О С Т А Н О В И Л:

Ходатайство закрытого акционерного общества «TRANSTIRA» о предоставлении разрешения на исполнение на территории Украины решения Апилинкового суда города Вильнюса (Литовская Республика) от 24.09.2018 года о взыскании 12721,25 евро (двенадцять тысяч семьсот двадцать один евро 25 центов) на возмещение ущерба и 1286,23 евро (одну тысячу двести восемьдесят шесть евро 23 цента) расходов за судебное разбирательство в их пользу с гражданина ОСОБА_1 (ОСОБА_1), направленое на рассмотрение Главным территориальным управлением юстиции в Одесской области - удовлетворить.

Разрешить принудительное исполнение в Украине решения Апилинкового суда города Вильнюса (Литовская Республика) от 24.09.2018 года о взыскании с гражданина ОСОБА_1 (ОСОБА_1), ІНФОРМАЦІЯ_3, уроженца пгт.Цебриково Великомихайловского района Одесской области, регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов – НОМЕР_1, жителя АДРЕСА_1 12721,25 евро (двенадцять тысяч семьсот двадцать один евро 25 центов), что составляет 374376,35 грн. (триста семьдесят четыре тысячи триста семьдесят шесть гривен 35 копеек) на возмещение ущерба и 1286,23 евро (одну тысячу двести восемьдесят шесть евро 23 цента), что составляет 37852,73 грн. (тридцать семь тысяч восемьсот пятьдесят две гривны 73 коп.) расходов за судебное разбирательство в пользу закрытого акционерного общества «TRANSTIRA», код предприятия 122282884, адрес: ул.Вильняус 4, Григишкес, Вильнюс, LT- 27101 Литва, тел.:+370 5 2369034, факс: +370 5 2357093, эмайл: claims@transtira.lt, банк: АБ СЕБ банк (АВ SEB bank), адрес банка: пр.Гедимино, 12 LT-01103 Вильнюс, Литва, SWIFT/BIC: CBVILT2X, IBAN:LT42 7044 0600 0017 2487.

После вступления определения в законную силу выдать исполнительный лист на взыскание указанных средств.

Определение может быть обжаловано через Великомихайловский районный суд Одесской области в Одесский апелляционный суд в течение пятнадцати дней со дня провозглашения.

Участник дела, которому определение суда не было вручено в день провозглашения, имеет право на восстановлении пропущенного срока на апелляционное обжалование, если апелляционная жалоба будет подана в течение пятнадцати дней со дня вручения ему соответствующего определения суда или в случае пропуска срока на апелляционное обжалование с другим уважительным причинам, кроме случаев, указанных в части второй статьи 358 ГПК Украины.

Полный текст определения составлено и подписано 15.05.2019 года.

Судья Е.Л.Ткачук