Ухвала суду № 81649702, 07.05.2019, Києво-Святошинський районний суд Київської області

Справа № 369/6299/16-к

Провадження №1-кп/369/131/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07.05.2019 м. Київ

Києво-Святошинський районний суд Київської області в складі:

головуючої судді Омельченко М.М.

суддів Лисенка В.В., Бурбели Ю.С.

за участю секретаря Шкіренко Т.А.

прокурора Сідашова О.В.

захисників Уварова А.О., Березуцького Ю.В., Мишка Ю.М.

Святогора О.А.

перекладача Голунга М.І.

під час судового розгляду у кримінальній справі за обвинуваченням за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 4 ст. 185, ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 262, ч. 3 ст. 185 КК України, -

встановив:

В судовому засіданні захисник Святогор О.А., обвинувачені ОСОБА_1 та ОСОБА_2 висловили сумнів у кваліфікації перекладача Голунга М.І. при з`ясуванні питання про наявність відводу перекладачу.

Відповідно до інформації, яка міститься у відкритих джерелах, молдавська мова є однією з офіційних назв румунської мови в Республіці Молдова.

Крім того, перекладач Голункга М.І. має атестат про середню освіту серії НОМЕР_1 з атестацією з молдавської мови.

Сумнівів у кваліфікації перекладача Голунга М.І. щодо можливості здійснення ним перекладу з української мови на молдавську та з молдавської мови на українську у суду не виникає.

За таких обставин, керуючись ст. ст. 68, 79, 80, 81 КПК України, суд, -

постановив:

У заявленому захисником Святогором О.А., обвинуваченими ОСОБА_1 та ОСОБА_2 відводі перекладачу Голунгу М.І. з мотивів сумніві в його кваліфікації - відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча судді Омельченко М.М.

Судді Лисенко В.В.

Бурбела Ю.С.