Ухвала суду № 80064143, 25.02.2019, Городищенський районний суд Черкаської області

ГОРОДИЩЕНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

справа № 691/1628/18

провадження № 2-о/691/11/19

УХВАЛА

25 лютого 2019 року м. Городище

Городищенський районний суд Черкаської області у складі: головуючого судді Подороги Л.В., за участю секретаря судових засідань ОСОБА_1, розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань Городищенського районного суду, цивільну справу за заявою ОСОБА_2, за участі заінтересованих осіб: Городищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, Товариства з обмеженою відповідальністю «Транс - Логістик», про встановлення факту смерті,-

встановив:

У провадженні Городищенського районного суду перебуває вказана цивільна справа.

Заявник у підготовчому судовому засіданні заявлені вимоги підтримала в повному обсязі, просила призначити справу до судового розгляду.

Представник заінтересованої особи: ТОВ «Транс - Логістик» не заперечував щодо призначення справи до судового розгляду.

Представник Городищенського РВ ДРАЦС у судове засідання не з’явилася, подавши заяву про слухання справи без її участі, заперечувала щодо задоволення заявлених вимог.

За нормами ч. 1 ст. 200 ЦПК України, у підготовчому засіданні суд постановляє ухвалу (ухвали) про процесуальні дії, що необхідно вчинити до закінчення підготовчого провадження та початку судового розгляду справи по суті. Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 200 ЦПК України, за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

У підготовчому судовому засіданні встановлено, що підстав для залишення заяви без розгляду або закриття провадження у справі немає, клопотань про залучення до участі у справі заінтересованих осіб та інших клопотань до суду не надійшло. До закінчення підготовчого засідання, сторони подали всі докази, які вважають достатніми для розгляду справи. Підстав для відкладення підготовчого судового засідання немає.

На підставі вище зазначеного, суд вважає можливим закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду.

У зв’язку з тим, що заявником, на підтвердження заявлених вимог, подано до суду ряд документів, складених польською мовою, суд вважає за необхідне зобов’язати заявника надати їх нотаріально засвідчений переклад на українську мову, якою здійснюється судочинство.

Керуючись ст.ст. 197-200, 259, 260 ЦПК України,

ухвалив :

Закрити підготовче провадження у цивільній справі за заявою ОСОБА_2, за участі заінтересованих осіб: Городищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, Товариства з обмеженою відповідальністю «Транс - Логістик», про встановлення факту смерті.

Призначити справу до судового розгляду по суті о 11 год. 00 хв. 28.03.2019 у приміщенні Городищенського районного суду Черкаської області по вул. 1 Травня, 9 м. Городище Черкаської області.

У судове засідання викликати сторін.

Зобов’язати заявника ОСОБА_2, до початку розгляду справи по суті, надати до суду нотаріально засвідчений переклад з польської на українську мову наступних документів:

- Notatka urzedowa 07.08.2018,

- ОСОБА_3 Kr.TC-5601-71/18

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_3