Ухвала суду № 80013882, 21.02.2019, Новоукраїнський районний суд Кіровоградської області

Справа № 396/1453/18

Провадження № 1-кс/396/98/19

УХВАЛА

21.02.2019 року Слідчий суддя Новоукраїнського районного суду Кіровоградської області Гарбуз Ольга Анатоліївна, за участю секретаря судового засідання Пономаренко Р.В., прокурора Нагірної С.С., підозрюваної ОСОБА_1, захисника ОСОБА_2, слідчого Свірщевського Є.Є., розглядаючи в приміщенні суду в м. Новоукраїнка Кіровоградської області клопотання старшого слідчого СВ Новоукраїнського ВП ГУНП в Кіровоградській області капітана поліції ОСОБА_3 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно підозрюваної ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, по матеріалах досудового розслідування, внесеного до ЄРДР за №12018120230000337 від 16.04.2018 року, за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15, п.п.2, 4, 12 ч.2 ст.115 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

Старший слідчий СВ Новоукраїнського ВП ГУНП в Кіровоградській області капітан поліції ОСОБА_3 11.02.2019 року звернувся до суду із клопотанням про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно підозрюваної ОСОБА_1, у кримінальному провадженні № 12018120230000337 від 16.04.2018 року, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15, п.п.2, 4, 12 ч.2 ст.115 КК України.

В судовому засіданні захисником підозрюваної ОСОБА_2 заявлено клопотання про залучення перекладача підозрюваній ОСОБА_1 з української мови на - російську, оскільки підозрювана не володіє в повній мірі українською мовою.

Підозрювана ОСОБА_4 в судовому засіданні клопотання захисника підтримала.

Прокурор в судовому засіданні проти клопотання захисника заперечила, оскільки за увесь час досудового розслідування підозрювана не відчувала потребу в перекладі мови на російську, спілкувалася українською мовою та давала покази.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України та на підставі наведеного, суд вважає необхідним залучити до участі у справі перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української судового процесу.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника підозрюваної ОСОБА_2 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у розгляді клопотання старшого слідчого СВ Новоукраїнського ВП ГУНП в Кіровоградській області капітана поліції ОСОБА_3 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно підозрюваної ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, по матеріалах досудового розслідування, внесеного до ЄРДР за №12018120230000337 від 16.04.2018 року, за ознаками криміналього правопорушення, передбаченого ч.3 ст.15, п.п.2, 4, 12 ч.2 ст.115 КК України, перекладача зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу підозрюваній судового процесу та процесуальних документів.

Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбаченіст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Доручити ТУ ДСА України в Кіровоградської області призначити перекладача та провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з його явкою до суду.

ОСОБА_2 даної ухвали негайно направити до ТУ ДСА України в Кіровоградської області для виконання.

В судовому засіданні оголосити перерву до 25.02. 2019 року - 15.00 год..

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: О. А. Гарбуз