Ухвала суду № 79852455, 15.02.2019, Білокуракинський районний суд Луганської області

Справа № 409/159/19

Провадження №1-кп/409/50/19

У Х В А Л А

15 лютого 2019 року смт.Білокуракине

Білокуракинський районний суд Луганської області у складі:

головуючого судді: О.Ю. Максименко

за участю секретаря судових засідань: ОСОБА_1

за участю прокурора: Е.Н. Ісмаілова

обвинуваченого: ОСОБА_2

законного представника малолітнього потерпілого: ОСОБА_3

представника потерпілого: ОСОБА_4

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в смт. Білокуракине кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, суд, -

В с т а н о в и в:

В провадженні Білокуракинського районного суду Луганської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

До початку підготовчого судового засідання представник малолітнього потерпілого надала цивільний позов в інтересах малолітнього ОСОБА_5 та малолітнього ОСОБА_6 про відшкодування матеріальних збитків та моральної шкоди, заподіяної в результаті ДТП.

Згідно ч.1 ст. 128 КПК України Особа, якій кримінальним правопорушенням або іншим суспільно небезпечним діянням завдано майнової та/або моральної шкоди, має право під час кримінального провадження до початку судового розгляду пред'явити цивільний позов до підозрюваного, обвинуваченого або до фізичної чи юридичної особи, яка за законом несе цивільну відповідальність за шкоду, завдану діяннями підозрюваного, обвинуваченого або неосудної особи, яка вчинила суспільно небезпечне діяння.

За приписами частини 5 статті 128 КПК України Цивільний позов у кримінальному провадженні розглядається судом за правилами, встановленими цим Кодексом. Якщо процесуальні відносини, що виникли у зв'язку з цивільним позовом, цим Кодексом не врегульовані, до них застосовуються норми Цивільного процесуального кодексу України, за умови, якщо вони не суперечать засадам кримінального судочинства.

Згідно з ч. 1 ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Право на доступ до правосуддя не є абсолютним, на цьому наголошує і Європейський суд з прав людини у своїх рішеннях «Голдер проти Великої Британії» від 21.02.1975 року, «Жоффр де ля Прадель проти Франції» від 16.12.1992 року. Відтак, в кожному випадку позивач при зверненні до суду із позовом повинен дотримуватися норм процесуального законодавства.

Порядок звернення до суду за судовим захистом урегульований Цивільним процесуальним кодексом України. Подання позовної заяви (заяви) має відбуватись з дотриманням певних умов.

Подання заяви має відбуватись з дотриманням певних умов, які передбачені, зокрема, в статтях 175, 177 ЦПК України.

Згідно з ч. 3 п. 2 ст. 175 ЦПК України позовна заява повинна містити відомості про поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, офіційна електронна адреса або адреса електронної пошти заявника та зацікавленої особи, відомі номери засобів зв'язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.

Тому, позивачу необхідно надати суду уточнену позовну заяву та, окрім викладеного, зазначити ідентифікаційний код юридичної особи, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб), офіційну електронну адресу та засоби зв'язку позивача та відповідачів.

Як вбачається з позовної заяви, заявником додані документи, які не відповідають вимогам ст. 95 ЦПК України. Додані до заяви копії документів не посвідчені належним чином відповідно до п. 5.27 Національного стандарту України Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації «Вимоги до оформлювання документів» (ДСТУ 4163-2003), затвердженого наказом Держспоживстандарту України від 7 квітня 2003 р. №55, відповідно до якого відмітка про засвідчення копії документа складається зі слів «Згідно з оригіналом», особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії (на копіях відсутній запис «Згідно з оригіналом», особистий підпис особи, яка засвідчує копію, її ініціали та прізвище, дата засвідчення копій).

Для об'єктивного та своєчасного розгляду справи, надання учасникам цивільного процесу рівних прав, передбачених Конституцією України, необхідно привести позовну заяву згідно вимог чинного цивільно-процесуального законодавства.

Також позовна заява, яка надійшла до Білокуракинського районного суду Луганської області, викладена російською мовою.

Відповідно до частини першої статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа № 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини четвертої статті 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на зазначене, позовна заява повинна бути викладена державною (українською) мовою.

При цьому позивач не позбавлений права звернутися до перекладача з метою приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону.

Зазначена правова позиція висловлена також Верховним Судом в ухвалі від 21.01.2019 року по справі № 761/42431/17.

Також позивачем у позовній заяві зазначено, що ОСОБА_7 діє в інтересах малолітнього потерпілого ОСОБА_5 та малолітнього потерпілого ОСОБА_6, але відповідно до обвинувального акту, стосовно ОСОБА_2, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12018130000000331 від 16.11.2018 року у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, потерпілим визнано лише ОСОБА_5.

Позовна заява, яка подана ОСОБА_7 12.02.2019 року в інтересах малолітнього потерпілого ОСОБА_5 та малолітнього потерпілого ОСОБА_6 про відшкодування матеріальних збитків та моральної шкоди, заподіяної в результаті ДТП, не підписана позивачем.

Згідно з ч. 1, 2 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи викладене, цивільний позов ОСОБА_7 в інтересах малолітнього ОСОБА_5 та малолітнього ОСОБА_6 про відшкодування матеріальних збитків та моральної шкоди, заподіяної в результаті ДТП, необхідно залишити без руху.

Керуючись ст. 128 КПК України, ст.ст. 175, 185 ЦПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Позовну заяву ОСОБА_7 в інтересах малолітнього ОСОБА_5 та малолітнього ОСОБА_6 про відшкодування матеріальних збитків та моральної шкоди, заподіяної в результаті ДТП - залишити без руху, встановивши позивачу строк 10 днів з моменту отримання ухвали для усунення вказаних недоліків.

У встановлений судом строк позивачу необхідно надати суду уточнену позовну заяву, викладену українською мовою, з копіями відповідно до кількості відповідачів, підписану позивачем, в якій, окрім викладеного, зазначити: ідентифікаційний код юридичної особи, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб), офіційну електронну адресу та засоби зв'язку позивача та відповідачів, належним чином засвідчити копії документів, прикладених до позовної заяви; зазначити обґрунтування пред'явлення позову в інтересах малолітньої особи, яка не є потерпілою по даному кримінальному провадженню.

Інакше позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Копію ухвали вручити ОСОБА_7 в судовому засіданні.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Білокуракинського

районного суду Луганської області ОСОБА_8