Ухвала суду № 79014864, 18.12.2018, Окружний адміністративний суд міста Києва

ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста КИЄВА 01051, м. Київ, вул. Болбочана Петра 8, корпус 1 У Х В А Л А

18 грудня 2018 року м. Київ № 826/13959/17

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі судді Пащенка К.С., за участю секретаря судового засідання Легейди Я.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні адміністративну справу

за позовом Міністерства економічного розвитку та торгівлі України доAL BASRY CO.FOR GENERAL TRADING третя особа, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору,Державна фіскальна служба Українипро представники сторін: продовження дії спеціальної санкції, позивача - Остафійчук А.М., відповідача - не прибув,ВСТАНОВИВ:

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України звернулось до Окружного адміністративного суду міста Києва з позовом до AL BASRY CO.FOR GENERAL TRADING, в якому просило суд:

продовжити дію спеціальної санкції - тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності на території України, яка застосована наказом Мінекономрозвитку від 14.03.2017 №365 до AL BASRY CO.FOR GENERAL TRADING на термін до усунення відповідачем порушення статті 1 Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", а саме: до зарахування AL BASRY CO.FOR GENERAL TRADING на валютний рахунок уповноваженого банку ПАТ "ПУМБ" заборгованості в розмірі 105,01 тис. доларів США за здійснення експортних операцій на виконання зовнішньоекономічного контракту від 10.03.2016 № В-10003, укладеного між ТОВ " Волтасар" та "GLW Trade L.P." (Сполучене Королівство) та до зарахування на валютний рахунок уповноваженого банку ПАТ "ПУМБ" заборгованості в розмірі 529,42 тис. доларів США за здійснення експортних операцій на виконання зовнішньоекономічних контрактів від 02.02.2016 № 02022016, від 02.02.2016 № 02022016-1, від 22.02.2016 № 22022016-1 та від 21.02.2016 №21022016-1, укладених між ТОВ "Райдус" і "GLW Trade L.P." (Сполучене Королівство).

Ухвалою від 03.11.2017 суддею Власенковою О.О. відкрито провадження у адміністративній справі № 826/13959/17.

Відповідно до розпорядження Окружного адміністративного суду міста Києва від 04.06.2018 № 848 "Щодо призначення повторного автоматизованого розподілу судових справ" та згідно з пунктом 2.3.49, 2.3.50 Положення про автоматизовану систему документообігу суду, адміністративну справу №826/13959/17 повторно розподілено на суддю Пащенка К.С.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 08.06.2018 (суддя Пащенко К.С.) справу прийнято до свого провадження; постановлено розглядати справу за правилами загального позовного провадження; призначено справу до розгляду у підготовче судове засідання на 31.07.2018.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 31.07.2018 закрито підготовче провадження у справі, призначено справу до судового розгляду по суті.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 18.12.2018 залучено до участі у справі Державну фіскальну службу України у якості третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору.

З огляду на неявку представників відповідача у судові засідання 05.03.2018, 30.05.2018, 31.07.2018, 13.09.2018, 23.10.2018 та 18.12.2018, враховуючи те, що жодних повідомлень відповідача щодо неможливості бути присутнім під час розгляду справи або іншої інформації про причини неявки у судові засідання від представників не надходило, з метою забезпечення прав відповідача як учасника судового процесу та його належного повідомлення про дату, час та місце проведення судового засідання, суд вважає за необхідне направити документи та здійснити виклик юридичної особи AL BASRY CO.FOR GENERAL TRADING за місцем реєстрації відповідача відповідно до порядку, передбаченого Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах.

Частина перша статті 85 Кодексу адміністративного судочинства України передбачає, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 3 Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах (далі - Договір), що набрав чинності для України 20.02.2014, сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим Договором охоплює, зокрема, вручення повісток та інших судових документів.

Договором у статті 4 визначено, що уповноваженим органом в Україні є Міністерство юстиції України, ч. 2 ст. 5 Договору передбачено, що усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

Згідно п.п. 2.3., 2.5. Наказу Міністерства юстиції України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 55 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально; суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Пунктом 7 частини другої статті 236 Кодексу адміністративного судочинства України встановлено, що суд має право зупинити провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст. 85, 236, 241-243, 248, 256, 260 КАС України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти до 02 квітня 2019 року об 10:00 год.

2. Судове засідання відбудеться в приміщенні Окружного адміністративного суду міста Києва за адресою:м. Київ, вул. Болбочана Петра 8, корпус 1, блок А, 1-ий поверх, зал судового засідання № 9.

3. Зобов'язати позивача у термін до 31.01.2019 надати до суду, у трьох примірниках, належним чином нотаріально завірені або засвідчені уповноваженим перекладачем копії перекладу на англійську мову:

- позовної заяви № 2432-03/640 від 11.10.2017;

- ухвали Окружного адміністративного суду міста Києва від 18.12.2018 у справі № 826/13959/17;

- доручення про вручення документів від 18.12.2018 у справі № 826/13959/17;

- підтвердження про вручення документа;

- виклику (повідомлення) про день судового розгляду у справі № 826/13959/17.

4. Звернутися через Головне управління Міністерства юстиції України у м. Києві із судовим дорученням до компетентного суду Об'єднаних Арабських Еміратів про вручення документів відповідачу та здійснення виклику (повідомлення) юридичної особи AL BASRY CO.FOR GENERAL TRADING (адреса: Об'єднані Арабські Емірати, AE, HAMARIYA PORT-AL, NWAYKEDA BUILDUING).

5. Зупинити провадження у адміністративній справі № 826/13959/17 за позовом Міністерства економічного розвитку і торгівлі України до AL BASRY CO.FOR GENERAL TRADING про продовження дії спеціальної санкції до 02.04.2019.

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 256 Кодексу адміністративного судочинства України та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали виготовлено 27.12.2018.

Суддя К.С. Пащенко