Ухвала суду № 78395446, 06.12.2018, Галицький районний суд м. Львова

Справа № 461/4258/18

Провадження № 1-кп/461/412/18

УХВАЛА

про призначення перекладача

06.12.2018 року м.Львів

Суддя Галицького районного суду м. Львова Радченко В.Є. при розгляді кримінального провадження №12018140050001335 відносно ОСОБА_1, обвинуваченої за ч.3 ст.27-ч.2 ст.187, ч.3 ст. 27-ч. 2 ст.146 КК України та ОСОБА_2, ОСОБА_3 ОСОБА_4, обвинувачених за ч.2 ст.187, ч.2 ст.146 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Галицького районного суду м. Львова перебуває кримінальне провадження №12018140050001335 відносно ОСОБА_1, обвинуваченої за ч.3 ст.27-ч.2 ст.187, ч.3 ст. 27-ч. 2 ст.146 КК України та ОСОБА_2, ОСОБА_3 ОСОБА_4, обвинувачених за ч.2 ст.187, ч.2 ст.146 КК України.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють українською мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Зважаючи на те, що потерпілий ОСОБА_5 Ібрагім є громадянином ОСОБА_6 та не володіє державною мовою України, суд вважає необхідним призначити йому перекладача.

На запит суду Державна міграційна служба України надала судді Радченко В.Є. доступ до Реєстру перекладачів.

Відповідно до даних, що містяться в Реєстрі перекладачів єдиним в Україні перекладачем з української на російську мову є ОСОБА_7.

Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, -

У Х В А Л И В:

Призначити потерпілому ОСОБА_5 Ібрагіму перекладача з української на російську мову ОСОБА_7, при розгляді в суді кримінального провадження №12018140050001335 відносно ОСОБА_1, обвинуваченої за ч.3 ст.27-ч.2 ст.187, ч.3 ст. 27-ч. 2 ст.146 КК України та ОСОБА_2, ОСОБА_3 ОСОБА_4, обвинувачених за ч.2 ст.187, ч.2 ст.146 КК України.

Копію ухвали разом із судовою повісткою негайно направити перекладачу ОСОБА_7 – для виконання, та до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для організаційного та фінансового забезпечення участі перекладача ОСОБА_7 у судовому засіданні по кримінальну провадженні відносно ОСОБА_1, обвинуваченої за ч.3 ст.27-ч.2 ст.187, ч.3 ст. 27-ч. 2 ст.146 КК України та ОСОБА_2, ОСОБА_3 ОСОБА_4, обвинувачених за ч.2 ст.187, ч.2 ст.146 КК України.

Судове засідання по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_1, обвинуваченої за ч.3 ст.27-ч.2 ст.187, ч.3 ст. 27-ч. 2 ст.146 КК України та ОСОБА_2, ОСОБА_3 ОСОБА_4, обвинувачених за ч.2 ст.187, ч.2 ст.146 КК України, призначено на 15.01.2019 р. о 16 год. 00 хвилин в приміщенні Галицького районного суду м. Львова, розташованому за адресою: м. Львів, вул. Чоловського, 2.

Ухвала є обов'язковою для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Радченко В.Є.