Ухвала суду № 77948948, 20.11.2018, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

20.11.2018

Справа №910/12931/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Лєон»

(04211, м. Київ, пр.Героїв Сталінграда, 2Д, к.356, код ЄДРПОУ 36307383)

до Публічного акціонерного товариства «Банк Камбіо» - відповідач-1

(01001, м.Київ, вул.Заньковецької/Станіславського буд.3/1, код ЄДРПОУ 26549700),

Партнерства з обмеженою відповідальністю «Інланд Транзіт» - відповідач-2

(Suite 1, the Studio, St. Nicholas Close, Elstree Herdfordshire WD6 3EW, England Great Britain)

про визнання договору застави майнових прав та відступлення права вимоги недійсними в частині, -

Суддя О.Є. Блажівська

Представники учасників справи: не викликались

ВСТАНОВИВ:

27 вересня 2018 року позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю «Лєон», звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Публічного акціонерного товариства «Банк Камбіо», Партнерства з обмеженою відповідальністю «Інланд Транзіт» про визнання недійсним договору застави та відступлення права вимоги, укладеного між Банком та Партнерством з обмеженою відповідальністю «Інланд Транзіт», датований 11.09.2014 року, в частині застави права вимоги грошових коштів по Договору інвестиційного вкладу №08д/978 EURO від 21.06.2006 року на забезпечення виконання зобов`язань Товариства з обмеженою відповідальністю «Лєон» по Генеральній кредитній угоді №600/02-210 від 15.12.2010 року та укладених в її межах кредитних договорів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.10.2018 вказану позовну заяву залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення її недоліків у десять днів з дня вручення цієї ухвали.

17.10.2018 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшли докази усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.10.2018 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №910/12931/18, справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 03.04.19, зобов’язано позивача до 01.11.2018 надати до суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії:

- Ухвали Господарського суду міста Києва від 22.10.2018 про відкриття провадження у справі №910/12931/18;

- позовної заяви з додатками до неї;

- судового доручення із проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

01.11.2018 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від Товариства з обмеженою відповідальністю «Лєон» надійшло клопотання, відповідно до якого позивач, на виконання Ухвали про відкриття провадження у справі від 22.10.2018 надає суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії:

- Ухвали Господарського суду міста Києва від 22.10.2018 про відкриття провадження у справі №910/12931/18;

- позовної заяви (без додатків);

- судового доручення із проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Одночасно позивачем заявлене клопотання про продовження строку для надання суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії додатків до позовної заяви до 23.11.2018.

08.11.2018 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва відповідачем-1 подано відзив на позовну заяву.

09.11.2018 Ухвалою Господарського суду міста Києва заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Лєон» про продовження процесуального строку задоволено частково; продовжено Товариству з обмеженою відповідальністю «Лєон» строк на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову копії додатків до позовної заяви до 19.11.2018.

19.11.2018 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшло клопотання про долучення до матеріалів справи належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову копій додатків до позовної заяви.

20.11.2018 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшло пояснення щодо долучених документів.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Як встановлено судом, відповідач-2 по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Місцезнаходженням Партнерства з обмеженою відповідальністю «Інланд Транзіт» є Suite 1, the Studio, St. Nicholas Close, Elstree Herdfordshire WD6 3EW, England Great Britain.

Відповідно до статті 7 Господарського процесуального кодексу України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Згідно зі статтею 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов’язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в м. Гаага.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.

Відповідно до абз.3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами і доповненнями) (далі – Інструкція), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

За таких обставин, відповідачеві-2 - Партнерству з обмеженою відповідальністю «Інланд Транзіт», для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та позасудові документи у даній справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Сполученого Королівства Великої Британії (англійська) з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.

Відповідно до п.4 .ч1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п.8 ч.1 ст.229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п.2 ч.1 ст.228 цього Кодексу – до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, беручи до уваги необхідність належного повідомлення відповідача-2 – Партнерства з обмеженою відповідальністю «Інланд Транзіт», про підготовче засідання у справі №910/12931/18, призначене на 03.04.2019, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 через Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) та строки проведення судом підготовчого провадження (ч. 3 ст. 177 Господарського процесуального кодексу України), суд дійшов висновку зупинити провадження у даній справі до надходження відповіді від Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) на судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів у справі №910/12931/18 від 22.10.2018.

Суд вважає за необхідне зазначити, що відповідно до п. «b» ч. 2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19 жовтня 2000 року суддя може прийняти рішення лише після закінчення визначеного терміну з дати направлення документа, який становить щонайменше 6 місяців. Згідно із п.6 Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» суддя, незалежно від положень ч.1 ст.15 Конвенції, може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів.

Керуючись ст. 7, 228, 229, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ :

1. Направити судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів у справі №910/12931/18 від 22.10.2018 через Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) для вручення документів Партнерству з обмеженою відповідальністю «Інланд Транзіт» (Suite 1, the Studio, St. Nicholas Close, Elstree Herdfordshire WD6 3EW, England Great Britain).

2. Зупинити провадження у справі №910/12931/18 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів у справі №910/12931/18 від 22.10.2018.

3. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та підлягає апеляційному оскарженню окремо від рішення суду першої інстанції безпосередньо до суду апеляційної інстанції в строк, визначений ст. 256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.Є.Блажівська