Ухвала суду № 77926578, 15.11.2018, Жовківський районний суд Львівської області

Справа № 444/143/18

Провадження № 1-кп/444/85/2018

УХВАЛА

про призначення перекладача

15 листопада 2018 року м. Жовква

Жовківський районний суд Львівської області у складі :

головуючого судді Зеліско Р. Й.

суддів Мікула В. Є., Ясиновського Р. Б.

секретар судового засідання Мамедова Г. І.

з участю прокурора Зенін Г. К.,

обвинуваченого ОСОБА_1

захисника обвинуваченого Богуш І. М., Лозан С. І.

під час проведення відкритого підготовчого судового засідання в залі суду у м. Жовква Львівської області по обвинувальному акті у кримінальному провадженні, внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22017140000000092 від 02.09.2017 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 305 КК України, -

ВСТАНОВИВ :

16 січня 2018 року до Жовківського районного суду Львівської області для розгляду по суті поступив обвинувальний акт у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 305 КК України.

В підготовчому судовому засіданні головуючим поставлено на обговорення питання призначення перекладача обвинуваченому, оскільки як вбачається із обвинувального акту, обвинувачений є молдаванином, громадянином Республіки Молдова. Розгляд справи відбувається спочатку у зв'язку із зміною складу суду.

В підготовче судове засідання за направленням Відділу освіти Жовківської РДА Львівської області з'явився перекладач Кутень Тетяна Миронівна, яка на підтвердження того, що може здійснювати переклад подала копію диплому серії НОМЕР_1, в якому зазначено спеціальність "Російська мова і література, англійська мова".

А тому судом ставиться на обговорення питання про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача Кутень Т. М., оскільки як вбачається із обвинувального акту, обвинувачений є молдаванином, громадянином Республіки Молдова, зазначив, що розуміє російську мову.

Обвинувачений, його захисники, прокурор не заперечили проти залучення КутеньТетяни Миронівни в якості перекладача обвинуваченого ОСОБА_1

Відповідно до ст. 350 КПК України, клопотання учасників судового провадження розглядаються судом після того, як буде заслухана думка щодо них інших учасників судового провадження, про що постановляється ухвала. Відмова в задоволенні клопотання не перешкоджає його повторному заявленню з інших підстав.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд, забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За правилами ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Таким чином, з урахуванням того, що обвинувачений не володіє державною мовою України, якою є українська, а володіє російською мовою, просить призначити йому перекладача із української мови на російську, особа, яка має спеціальність "російська мова та література" направлена відділом освіти Жовківської РДА Львівської області, а саме Кутень Т. М. з'явилася в судове засідання, а також враховуючи думку захисників обвинуваченого, прокурора, суд приходить до висновку про наявність підстав для залучення до участі в справі в якості перекладача обвинуваченому- Кутень Тетяни Миронівни.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 110, КПК України, ст. 5 Конвенції про захист прав та основоположних свобод людини,

У Х В А Л И В :

Залучити Кутень Тетяну Миронівну до участі у кримінальному провадженні внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22017140000000092 від 02.09.2017 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 305 КК України в якості перекладача із російської мови на українську і навпаки.

Виплату винагороди перекладачу- Кутень Тетяні Миронівні та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.

Повідомити перекладачу його права і обов'язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в Львівській області- для виконання, тобто оплати вартості послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Зеліско Р. Й.

Судді: Мікула В. Є.

Ясиновський Р. Б.