Ухвала суду № 77709684, 08.11.2018, Деснянський районний суд м. Чернігова

Справа № 750/11979/18

Провадження № 2/750/2952/18

У Х В А Л А

08 листопада 2018 року м. Чернігів

Суддя Деснянського районного суду м. Чернігова Логвіна Т.В., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Мустафи про визначення місця проживання дитини,

в с т а н о в и л а :

07 листопада 2018 року позивач звернулась до суду з позовною заявою до відповідача про визначення місця проживання малолітньої дочки ОСОБА_2 ОСОБА_3 за місцем проживання її матері за адресою: м. Чернігів, вул. Доценка, 17-Б/59.

У позовні заяві зазначено місце проживання відповідача –Туреччина, виклик якого буде здійснюватись відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної в Гаазі 15 листопада 1965 р.

Відповідно до ст.7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх

випадках обов'язково мають бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Таким чином позивачу необхідно надати позовну заяву з доданими матеріалами, перекладеними на мову, яку розуміє відповідач (англійську або турецьку), засвідчені печаткою центру перекладів, без нотаріального засвідчення, для вручення відповідачу.

Враховуючи вищевикладене, позовна заява підлягає залишенню без руху з наданням часу позивачу для виправлення недоліків.

Керуючись ст.ст. 175, 185 ЦПК України,

у х в а л и л а :

позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Мустафи про визначення місця проживання дитини - залишити без руху.

Запропонувати позивачу в 5 денний строк з дня отримання копії ухвали усунути вказані в ній недоліки.

Роз’яснити позивачу, що у разі невиконання вимог даної ухвали у вказаний строк, позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя