Рішення № 77576152, 22.10.2018, Подільський міськрайонний суд Одеської області (до 25.04.2025 - Котовський міськрайонний суд Одеської області)

Справа № 505/1077/18

Провадження № 2-о/505/85/2018

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22.10.2018 року Котовський міськрайонний суд Одеської області в складі:

головуючої судді – Павловської Г. В.

при секретарі – Шевчук С. В.

за участю:

заявника – ОСОБА_1,

у відсутності представника Куяльницької сільської ради Подільського району Одеської області

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Подільську Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особи: Куяльницька сільська рада Подільського району Одеської області про встановлення факту, що має юридичне значення,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, звернулась 16 квітня 2018 року до суду з заявою, вказуючи, що 30 липня 2017 року помер її батько ОСОБА_2. Після його смерті відкрилась спадщина на все належне йому майно. Вона протягом всього літнього життя батька утримувала його та допомагала йому, останній мешкав разом з нею у Республіці Молдова.

Проте, на даний час вона не має змоги отримати свідоцтво про право на спадщину після смерті батька, оскільки у документах, що підтверджують їх родинні відносини, наявні розбіжності у написанні ім’я батька та її по-батькові.

Вказані обставини змушують її у судовому порядку встановлювати факт родинних відносин з батьком.

Заявник просила суд встановити факт родинних відносин, а саме, що вона є донькою померлого 30 липня 2017року ОСОБА_2.

Заявник в судовому засіданні на заявлених вимогах наполягала та просила їх задовольнити.

Представник Куяльницької сільської ради Подільського району Одеської області в судове засідання не з’явився. Надав заяву, згідно якої проти вимог не заперечував та просив розглянути справу у відсутність представника.

Свідок ОСОБА_3 суду пояснила, що ОСОБА_4 її рідна сестра, яка є матір’ю ОСОБА_1. Батько ОСОБА_2 народився і мешкав 50 років в с.Станіславка Котовського району Одеської області у шлюбі з її сестрою. Потім поїхав до доньки підлікуватись і помер в м.Рибниці, а поховали його в с.СтаніславкаКотовського району Одеської області. Він працював в колгоспі «Дружба народів», всі його знали як «Ульян», а не «Іульян.

Вислухавши пояснення заявника, свідка та дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку про задоволення заяви, виходячи з такого.

Згідно вимог ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Згідно п.п.1,6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Як вбачається із матеріалів справи, 30 липня 2017 року в м. Рибниця Молдавської Республіки помер ОСОБА_2 (актовий запис №372), що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії ІІ-МП №5-0005035 від 08 серпня 2017 року.

Після його смерті відкрилась спадщина на все належне йому майно.

ОСОБА_2 заповіт не складав, тому успадкування спадщини, яка відкрилась після його смерті, має здійснюватися за законом.

Заявниця бажає прийняти спадщину після смерті ОСОБА_2 Проте, у неї відсутнє підтвердження факту родинних відносин між нею та померлим, оскільки у документах, що підтверджують їх родинні відносини, наявні розбіжності.

Той факт, що заявниця є донькою ОСОБА_2 підтверджується дослідженими письмовими доказами.

Так, згідно копії свідоцтва про народження спадкодавця серії ЯЛ №943398 від 24 липня 1954 року, його прізвище, ім’я та по-батькові вказано російською як «Жорин Иульян Федосиевич». Народився 24 липня 1937 року у с. Станіславка Котовського району Одеської області.

Згідно копії свідоцтва про одруження серії ІІ-ЯК №0370632 від 05.08.1967 року, 05 серпня 1967 року у с.Станіславка Котовського району Одеської області було зареєстровано шлюб між (російською) «ОСОБА_5 и ОСОБА_6», прізвище дружини після реєстрації шлюбу (російською) – «Жорин».

Згідно копії свідоцтва про народження заявника, її прізвище, ім’я та по-батькові вказано російською – «Жорин Татьяна Ульяновна». Народилась 06 серпня 1963 року, в графі «мати» записано російською – «Жорин Галина Владимировна», в графі «батько» записано російською – «Жорин Ульян Федосеевич».

18 лютого 1984 року у с. Станіславська Котовського району Одеської області було зареєстровано шлюб між (російською) «ОСОБА_7 и ОСОБА_8», прізвище дружини після реєстрації шлюбу (російською) – «Чернова», що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-ЖД №345639 від 18.02.1984 року

У зв’язку з вищенаведеним, суд приходить до висновку, що розбіжності в написанні по-батькові заявниці та ім’я спадкодавця у їх свідоцтвах є наслідком різного перекладу з російської на українську мову.

За таких обставин, суд вважає, що зазначений факт родинних відносин знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, а отже, заяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити.

Керуючись ст.ст. 81, 89, 141,263–265,293,315, 319 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особи: Куяльницька сільська рада Подільського району Одеської області про встановлення факту, що має юридичне значення- задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ІПН НОМЕР_1 є рідною донькою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, ІПН НОМЕР_2, який помер 30 липня 2017 року.

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області шляхом подачі апеляційної скарги до суду апеляційної інстанції протягом 30 днів з дня складення повного судового рішення.

У відповідності до п.п.15.5 15 п.1 Розділу ХІІІ Перехідних Положень ЦПК України в новій редакції, до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно - телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди.

Суддя Г.В.Павловська

Повне судове рішення складено 23 жовтня 2018 року.