Ухвала суду № 77264220, 22.10.2018, Центральний районний суд міста Маріуполя (до 25.04.2025 - Жовтневий районний суд м. Маріуполя)

Справа № 263/9402/18

Провадження № 2/263/2165/2018

УХВАЛА

22 жовтня 2018 року місто Маріуполь

Суддя Жовтневого районного суду міста Маріуполя Донецької області ОСОБА_1, перевіривши матеріали уточненої позовної заяви Кредитної спілки «Азовська кредитна компанія» до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором,

ВСТАНОВИВ:

До Жовтневого районного суду міста Маріуполя Донецької області 12 липня 2018 року надійшла позовна заява КС «Азовська кредитна компанія» до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором. На обґрунтування своїх вимог позивач посилається на те, що 29 січня 2016 року між філією № 2 кредитної спілки та ОСОБА_2 укладений кредитний договір № 297/16-Ф2, відповідно до умов якого відповідачу наданий кредит у сумі 8000 грн. строком користування 12 місяців. Відповідно до п. 2.1 кредитного договору за користування кредитом позичальник повинен сплачувати 0,17 % від суми залишку кредиту за кожний день користування кредитом. Підписавши кредитний договір, позичальник висловив свою згоду з усіма умовами кредитного договору. У зв’язку із несвоєчасним здійсненням платежів за кредитом відповідно до графіку у ОСОБА_2 утворилася заборгованість, яка станом на 19 червня 2018 року становить 13480,80 грн. У зв’язку із чим, керуючись положеннями ст. ст. 509, 526, 546, 553, 554, 612, 615, 623, 625, 651, 1054 ЦК України, позивач просить суд стягнути з відповідача заборгованість та судові витрати по сплаті судового збору.

Ухвалою Жовтневого районного суду міста Маріуполя Донецької області від 11 вересня 2018 року відкрито провадження у справі, розгляд указаної цивільної справи вирішено проводити у порядку спрощеного позовного провадження та призначено судові засідання для розгляду справи по суті. Роз’яснено учасникам їх право та строки на подачу відзиву на позов та відповіді на відзив.

18 жовтня 2018 року від позивача до суду надійшла уточнена позовна заява, в якій позивач просить суд: стягнути з відповідача заборгованість станом на 16 жовтня 2018 року, яка складається із залишку за кредитом у розмірі 8000 грн., процентів за користування кредитом за період з 30 січня 2016 року по 12 травня 2017 року – 3 278,40 грн., заборгованості за процентами за користування кредитом за період з 13 травня 2017 року по 16 жовтня 2018 року – 7099,2 грн. та судові витрати по сплаті судового збору.

Перевіривши матеріали уточненої позовної заяви, суддя дійшов наступного висновку.

Крім того, згідно зі ст. 9 ЦПК України та ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» цивільне судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Згідно зі ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

Як роз'яснив Конституційний Суд України у Рішенні від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99 (справа №1-6/99) положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким «державною мовою в Україні є українська мова», треба розуміти так, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).

Позов поданий юридичною особою, яка зареєстрована в Україні, доказів того, що її працівники мають необхідність забезпечення у процесі використання ними російської мови як рідної мови, або ж, що вони не володіють або недостатньо володіють державною мовою, матеріали справи не містять, тому і відсутні підстави для прийняття судом позовної заяви викладеної іноземною мовою.

На порушення указаних вимог позивачем подано уточнену позовну заяву російською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п’яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

На підставі викладеного, необхідно дійти висновку про залишення уточненої позовної заяви без руху та надання позивачу строку для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання позивачем ухвали суду.

Керуючись ст. ст. 175, 177, 185, 260, 353 ЦПК України, ст. 4 Закону України «Про судовий збір», суддя,

УХВАЛИВ:

Уточнену позовну заяву Кредитної спілки «Азовська кредитна компанія» до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором, – залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання позивачем ухвали суду, а саме:

- надати уточнену позовну заяву, викладену державною мовою.

У випадку невиконання ухвали позовна заява буде вважатися не поданою та повернута позивачеві.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: https://court.gov.ua/sud0519.

Ухвала набуває законної сили негайно.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя О.М. Музика