Рішення № 77185230, 17.10.2018, Мангушський районний суд Донецької області (до 25.04.2025 - Першотравневий районний суд Донецької області)

241/1897/18

2-о/241/172/2018

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17.10.2018 року смт. Мангуш

Першотравневий районний суд Донецької області у складі:

головуючого судді Апалькової О.М.

при секретарі Орчелоті І.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Першотравневого районного суду Донецької області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа – Мангушська державна нотаріальна контора, Мангушський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Донецькій області, Мелекінська сільська рада Мангушського району Донецької області про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

28.09.2018 року заявник звернулася до суду із зазначеною вище заявою. В обґрунтування заяви зазначає, що вона, ОСОБА_1, народилась 27.02.1984 року. Її мати – ОСОБА_2, батько – ОСОБА_3 (російською мовою - Афанасьев), що підтверджується свідоцтвом про народження серії V-НО №391500, виданим Мелекінською с/радою Першотравневого району Донецької області 05.03.1984 року, яке складено російською мовою.

Згодом в Україні документи почали складати на українській мові і внаслідок необізнаності батька і службових осіб, які складають документи, у правилах перекладу прізвищ з російської на українську мову, при перекладі призвища батька та видачі паспорта громадянина України була допущена помилка, а саме зазначено замість «Афанасьєв» - «Афанасєв».

21.01.2018 помер батько - ОСОБА_4 і оскільки у його паспорті було зазначено прізвище «Афанасєв», свідоцтво про його смерть було видано із зазначенням цього ж прізвища.

Після смерті батька залишилось спадкове майно, а саме: дві земельні ділянки, що йому належали на праві власності на підставі державних актів про право власності серії ЯЕ № 732640 від 04.08.2008 року та серії ДН № 093051 від 20.08.2004 року і будинок № 19 пров. Огородньому в с. Огороднє.

07.06.2018 заявник звернулася до нотаріуса із заявою про прийняття спадщини, на підставі якої була заведена спадкова справа № 57/2018.

02.08.2018 року ОСОБА_1 звернулася до нотаріальної контори із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом, але нотаріусом була винесена постанова про відмову у вчиненні нотаріальної дії, оскільки із поданих документів нотаріус не має можливості встановити родинні відносини між ОСОБА_1 (дошлюбне – ОСОБА_3) ОСОБА_5 та померлим 21.01.2018 року ОСОБА_4.

Зазначена помилка в прізвищі батька перешкоджає видачі нотаріусом свідоцтва про право на спадщину за законом на її ім'я, тому просить встановити зазначений факт в судовому порядку.

В судове засідання заявник ОСОБА_1 не з’явилася, надавши до суду письмову заяву про розгляд справи без її участі, вимоги заяви підтримує та просить їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи Мангушської державної нотаріальної контори у судове засідання не з'явився, надіслав до суду заяву про розгляд справи без його участі. При розгляді заяви поклався на розсуд суду.

Представник заінтересованої особи Мелекінської сільської ради Мангушського району Донецької області у судове засідання не з'явився, надіслав до суду заяву про розгляд справи без його участі. Проти задоволення позовних вимог не заперечує.

Представник заінтересованої особи Мангушського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у судове засідання не з'явився, надіслав до суду заяву про розгляд справи без його участі. Проти заявлених вимог не заперечує. Просив прийняти рішення згідно діючого законодавства.

Згідно ч. 2 ст. 247 Цивільного процесуального кодексу України, у зв’язку з неявкою всіх учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Дослідивши зібрані у справі докази у їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Пунктом 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно ч. 1 ст. 319 ЦПК України, у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт.

Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серії V-НО №391500, виданого Мелекінською с/радою Першотравневого району Донецької області 05.03.1984 року, ОСОБА_1 народилась 27.02.1984 року. Мати – ОСОБА_2, батько – Афанасьєв (російською мовою Афанасьев) ОСОБА_6 Свідоцтво складено російською мовою (а.с. 4).

Згідно свідоцтва про шлюб серії 1-НО № 035810, виданого Жовтневим відділом реєстрації актів цивільного стану Маріупольського міського управління юстиції Донецької області від 07.02.2006 року ОСОБА_7 зареєструвала шлюб з ОСОБА_8 і після реєстрації шлюбу змінила прізвище на «Верескун» (а.с. 8).

Відповідно до свідотцва про смерть серії ІІ-НО № 012807, виданого Виконавчим комітетом Мелекінської сільськї ради Мангушського району Донецької області від 06.02.2018 року, ОСОБА_4 помер 21.01.2018 року, актовий запис № 2 (а.с. 19).

Після смерті батька залишилось спадкове майно, а саме: земельна ділянка площею 3,670 га, розташована на території Мелекінської сільської ради, цільове призначеня – ведення товарного сільськогосподарського виробництва, видана на підставі розпорядження голови Першотравневої районної адміністрації № 263 від 18.06.2004 року, що підтверджується державним актом на право власності на земельну ділянку серії ДН № 093051 від 20.08.2004 року (а.с. 13); земельна ділянка площею 3,67 га, розташована на території Мелекінської сільської ради, цільове призначеня – ведення товарного сільськогосподарського виробництва, видана на підставі свідоцтва про право на спадщину за заповітом № 273 ВКЕ № 060271 від 16.01.2008 року, що підтверджується державним актом на право власності на земельну ділянку серії ЯЕ № 732640 від 04.08.2008 року (а.с. 14); будинок № 19 по пров. Огородньому в с. Огороднє Мангушського району Донецької області, що підтверджується технічним паспортом № 22567708 від 27.12.2007 року (а.с. 16-18).

Як вбачається із матеріалів справи, 07.06.2018 року ОСОБА_1 звернулася до Мангушської державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, яка залишилась після смерті її батька – ОСОБА_4 (а.с. 20).

Постановою державного нотаріуса Мангушської державної нотаріальної контори ОСОБА_9 від 02.08.2018 року ОСОБА_1 було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом після померлого 21.01.2018 року ОСОБА_4 на підставі того, що із поданих заявником документів, а саме: свідоцтва про народження серії V-НО № 391500, виданого Мелекінською сільською радою Першотравневого району Донецької області 05.03.1984 року, в якому батьком ОСОБА_7 є Афанасьєв (російською мовою – Афанасьев) ОСОБА_6, та свідоцтва про шлюб 1-НО № 035810, видане Жовтневим відділом реєстрації актів цивільного стану Маріупольського міського управління юстиції у Донецькій області 07.02.2006 року (свідоцтво складено рсійською мовою), неможливо встановити родинні відносини між ОСОБА_1 (дошлюбне – ОСОБА_7) ОСОБА_5 та померлим 21.01.2018 року ОСОБА_4 (а.с. 21).

Зазначена помилка була допущена при видачі ОСОБА_3 паспорта громадянина України, складеного на українській мові, оскільки за фонетичними правилами правопису російських прізвищ українською мовою прізвище «Афанасьев» (російською мовою) має бути переведено як «Афанасьєв», оскільки, як вбачається із паспорта громадянина України серії ВА № 648330, виданого Першотравневим РВ УМВС України у Донецькій області 01.04.1997 року на ім'я ОСОБА_10, на другій сторінці документу російською мовою зазначено його дані – ОСОБА_11 (а.с. 9).

Крім того, у посвідченні водія серії АБШ № 297094 (ЯНА 324022), виданого ГАІ МВС УВС МРЕВ м. Жданова 04.06.1985 року, прізвище померлого 21.01.2018 року батька ОСОБА_1 зазначено як ОСОБА_3 (а.с. 11).

Згідно свідоцтва про загальнообов'язкове державне соціальне страхування № НОМЕР_1, виданого Пенсійним фондом України 19.11.2002 року, зазначене вірне прізвище – ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с. 11).

Згідно мисливсько-рибальського квитка № 125737, виданого Першотравневим РР УТМР 18.03.1991 року, зазначене вірне прізвище – ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 12).

Зі свідоцтва про народження, серії ЯК № 379262 від 14.04.1954 року, складеного на російській мові, ОСОБА_3 народився 18.03.1954 року, матір'ю записана ОСОБА_12 (а.с. 38).

Як вбачається зі свідоцтва про право на спадщину за заповітом, виданого державним нотаріусом Першотравневої державної нотаріальної контори Донецької області ОСОБА_13, спадкоємцем майна ОСОБА_12, яка померла 15 липня 2007 року, є її син ОСОБА_4 (а.с. 15).

Згідно листа Верховного суду України від 01.01.2012 року «Судова практика розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення» факт родинних відносин між фізичними особами встановлюється у судовому порядку, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки для заявника: право на спадщину, право на пенсію у зв'язку із втратою годувальника, одержання компенсації тощо.

Заявниками у справі про встановлення факту родинних відносин можуть бути: особи, якщо встановлення такого факту тягне виникнення юридичних наслідків для цих осіб.

До заяви про встановлення факту родинних відносин, в якій зазначається мета, з якою заявник просить встановити цей факт, можуть додаватися такі документи та докази:

1) докази, які підтверджують наявність цього юридичного факту (акти, анкети, автобіографії, листівки, сімейні фотографії, листи ділового та особистого характеру, особові справи, рішення судів, ордери на вселення, обмінні ордери, погосподарські книги, виписки з домових книг та інші документи, які у собі містять відомості про родинні відносини осіб);

2) довідки органів реєстрації актів цивільного стану (далі - РАЦС) про неможливість поновлення втрачених записів, внесення змін і доповнень, виправлень у записи актів цивільного стану;

3) пояснення свідків, яким достовірно відомо про взаємовідносини померлого із заявником.

Заявник у зв'язку із наявністю відмінностей в написанні прізвища батька у його свідоцтві про смерть, паспорті громадянина батька та її паспорті громадянина позбавлена можливості довести в позасудовому порядку факт родинних відносин із ним.

Проте, представлені в своїй сукупності докази, свідоцтво про народження заявниці та її батька, свідоцтво про шлюб, паспорт ОСОБА_4, водійське посвідчення, свідоцтво про загальнообов'язкове державне соціальне страхування, мисливсько-рибальський квиток, свідоцтво про право на спадщину після смерті ОСОБА_12 в достатній мірі підтверджують факт родинних відносин заявника та її батька.

Таким чином, судом встановлено, що ОСОБА_4 є батьком ОСОБА_1.

Відповідно до ст. 263 ЦПК України рішення суду повинно ґрунтуватись за засадах верховенства права, бути законним і обґрунтованим. Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права із дотриманням норм процесуального права. Обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з'ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні.

Відповідно до ст.ст. 12, 81 ЦПК України кожна сторона зобов'язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

Згідно ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і учасників справ, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

З урахуванням зазначеного, суд вважає доведеним факт родинних відносин між ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_12) та ОСОБА_4 як батька і дочки, тому заявлені вимоги є законними і підлягають задоволенню.

Керуючись ст.ст. 12, 76, 81, 82, 259, 262-265, 293, 315-319 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа – Мангушська державна нотаріальна контора, Мангушський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Донецькій області, Мелекінська сільська рада Мангушського району Донецької області про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_12), ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженка с. Портівське Першотравневого району Донецької області, є дочкою ОСОБА_4, який народився 18.03.1954 року і помер 21.01.2018 року у віці 63 роки, про що 23.01.2018 року складений відповідний запис № 2 та Мангушським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного теориторіального управліня юстиції в Донецькій області 06.02.2018 року видане свідоцтво про смерть..

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Донецького апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення

Суддя О.М. Апалькова